韓国・・・

イ・ヨンエ・・・

イ・ヨンエ・・・

私が大好きな女優さんです。
韓国映画好きな方なら、知らない方はいらっしゃらないとおもいます。
イメージだけかもしれません・・・芸能人ですから。
でも・・・アジアの女性が持っていた（こんな事を書くと怒られてしまうかしら？）奥ゆかしさや、清楚さを演じる事が出来る、数少ない女優さんの中の一人・・・。

最近、韓国でも明るくて、元気で、活発で、自己主張が上手で・・・そんな女優さんが脚光を浴びる事が多いと感じています。それも魅力の一つですよね。

それでも・・・私はい・ヨンエさんが好きです。憧れなのかしらね？
魅力的な女性の一人です。

韓国人の大学生に聞いてみました（男性です）。
「イ・ヨンエはおばさんだからな〜。」
と、辛らつな一言・・・。
彼らから見たら、おばさんなのかな・・・。

四月の雪・・・

四月の雪・・・

最近、すごく広告を見るようになりましたね。

四月の雪・・・。

いったいこの題名ってどうしてついたのでしょう？
私は映画はあまり詳しくないのです。でもね・・・洋画の題名って、直訳が出来ないですから意訳も必要だとおもうんです。
韓国語と日本語・・・は対訳が難しくない・・・。
韓国題は「外出」です。
自分たちの家庭からの外出という意味なのでしょうか？この題名の意味は解りません。でも・・・私は「四月の雪」と言う題名がなぜ必要なのかもわかりません。
たしかに後者の方が響きが美しく、なじみやすいのかも・・・。でも・・・韓国での外出は・・・日本語の外出と違うニュアンスがある・・・と思うのです。

その違いを理解する時に、本当にその映画の良さが解るのではないでしょうか・・・。

せっかくの題名を・・・と思ってしまうこのごろです。

とても長い時間が流れていきました･･･。

　久しぶりにブログの更新をします。
　本当に久しぶり･･･。何ヶ月ぶりなのかしら？怖くてカレンダー見られないですね。
　ご挨拶に来てくださった方々に、お返事も書かずにいた無礼をお許しください。
　
　私は留学生なのですが、当然留学が終わると同時に韓国から発しているこのブログも終わりにしなければ･･･と思っています。本当はもう少し前に帰国する予定だったのですが、今はまだ、何故か許されて韓国におります。
　帰国してからの事、韓国で住みたいという希望、学びを続けたいと言う希望、仕事をしたいという希望･･･。希望と言うと、すごく前向きですが･･･。焦りや、知人達への嫉妬や･･･そんな気持ちが交じり合った不思議な心境です。
　もう少しで帰国せねばならないと思うのですけど･･･。
　
　今少しだけ、ここ韓国にいたい。残された時間を大切に･･･。
　
　

２００００ウォン・・・

---

２００００Ｗ・・・

２万ウォンの時計です。日本円で２千円弱・・・。
友人の時計です。東大門市場で購入・・・。
思ったよりもしっかりしていて、タイメックス使用だったりします・・・。
掘り出し物が、たくさんある韓国なのです。

電子辞書・・・

---

電子辞書・・・

　韓国で販売されている、カシオの電子辞書です。留学生の間では、シャープかカシオの電子辞書を持っておられる方がほとんどです（他にはないのかしら？）。
　シャープ製に比べると、不必要な機能が何も無いので、私は気に入っています。画面もＫＥＹも大きいですしね。
　新しい型がどんどんでるので・・・何時買うか考える必要がありますが・・・。
　ちなみに・・・二枚目の写真は・・・私が一年間学校に持っていっていた、辞書です。重かったですが・・・それなりに愛着があったりします。
　便利になりましたけども・・・本を読む・・・そんな事から離れていってします事が少し寂しくもあります。