T's 韓国日記

もう桜も終わりました。気持ちよく仕事をして気持ちよく遊びましょう

全体表示

[ リスト ]

今朝の大造成地

今朝の散歩で大造成地の自動車用標識を見てみましょう。
ハングルを無理やりカタカナでそのまま発音しますので、これが何と書いているか当ててみてください。多分お分かりになると思います。完全に日本と同じ発音もあります。

1.草ぼうぼうですが、道路の脇にありました。
イメージ 1イメージ 2
標識には、「ソバンヨンスー」と書いています。

2.色違いが2種ありました。
イメージ 3イメージ 4
青い標識には「フェンダンボドー」と書いています。

3.これは、道路の真ん中が小高く盛られています。その注意を促す標識です。
イメージ 5
下には「アンジョンソクド30」と書いています。

4.これもおわかりですよね。
イメージ 6
標識には、「ジュチャクムジ」と書いています。

5.これなんだと思います?
イメージ 7
なんと、コンクリートです。余ったコンクリートをここへ捨てているのです。ごみは大きいのから小さいのからそこら中に散らばっていますが、コンクリートには驚きました。
一部の人でしょうが、信じられませんね。

いくらかハングルが身近になりましたか?

Rev.1回答追記(2007.8.14)

実は、これ全部漢字を韓国語で読んでハングルで書いているだけなんです。ですから、漢字にそのまま当てはまります。

1.ソ(消)バン(防)ヨン(用)スー(水)

2.フェン(横)ダン(断)ボ(歩)ドー(道)

3.アン(安)ジョン(全)ソク(速)ド(度)30

4.ジュ(駐)チャ(車)クム(禁)ジ(止)

どうです、日本語の発音と近いでしょう。韓国語の発音は、漢字は日本で言う音読みだけです。訓読みはありません。ですから、この他にも、わからない単語があると、何回もハングルを発音するんです。そうすると、自然に正解を思いつく時もあるのです。あと、知っている漢字に当てはめてゆけば、言葉が理解できる時もあります。ただ、純粋に漢字はなくてハングルのみの言葉というのも最近は増えてきていますので、こうなったら、さっぱりです(笑)。

isuakiraさん、3.は特に決まりは無いようですが、単純に、「この先小高い丘在り。安全速度30km」と言っているだけでしょう。親切ですよね。

閉じる コメント(10)

顔アイコン

1 消火栓あり 2 横断歩道あり 3 30m先出っ張りあり 4 通行止め
ですか。標識は万国共通でないと困りますね。
日本でもたまにありますね。余ったコンクリートを捨てていく人。

2007/8/13(月) 午後 10:13 [ hrv*0*4jp ] 返信する

顔アイコン

hrvさん、うーん、胴でしょう50点と言うところでしょうか。
回答は申し訳ありませんが、もうちょっとコメントを頂いてからにさせて下さい。
ヒントですが、3.はほとんど日本語ですよ。
4.は標識の意味は日本と同じです。

2007/8/13(月) 午後 10:46 [ toshim ] 返信する

顔アイコン

うーん、難しいな…
“屬蓮■茖鬘2004jpさんと同じ^^
番は、横断歩道、これも同じですね
H屬蓮△任海椶獲り!かな?
と屬蓮駐車禁止かも???

2007/8/14(火) 午前 8:40 [ - ] 返信する

顔アイコン

あら、3.が一番簡単と思っていましたが、一番難しいようですね。
カタカナで書いた韓国語を繰り返し、口にしてると自然に分かってくると思いますが。
ちなみに、ニョッキーさんは75点。
今日中には回答します。

2007/8/14(火) 午前 9:08 [ toshim ] 返信する

顔アイコン

何となくわかりますね、3番は判りにくいです。

2007/8/14(火) 午前 9:44 koubou-yuu 返信する

顔アイコン

ん?また難しい日本語。
1,2,4は答えがほぼ出ているので、残るは3.だけです。
雄さん、3.判ります?

2007/8/14(火) 午前 9:52 [ toshim ] 返信する

顔アイコン

3番、分かりました!これしかない!アンジェンソクド30マモレ=「速度制限30km/h」ヅバリでしょうか。それにしても、何故速度制限するのかの理由を絵で知らせる仕組みですか?従って同じ30km/h制限でも絵はケースバイケース?

2007/8/14(火) 午後 2:10 isu**ira 返信する

顔アイコン

わー、ほぼできたようですね。皆さん、さすがです。
では、回答を記事に追記します。

2007/8/14(火) 午後 2:42 [ toshim ] 返信する

顔アイコン

わぁ残念。解答の出る前に読みたかった。100点満点ですよ。

2007/8/14(火) 午後 3:54 Sunnysunnysunshine 返信する

顔アイコン

言い忘れていたけど、おば(ぁ)ちゃんはだめです(笑)
久しぶりですけど、何か問題ありました?

2007/8/14(火) 午後 4:07 [ toshim ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事