|
いかさま元総理 ： 晋天間問題の５月末決着は絶望的ですね。。 嘘つき元総理 ： 既に終わっちまってるよ。今は問題先延ばしの理屈を考えてるんじゃないか。 いかさま元総理 ： 例えば、「『５月末決着』ではなく『５月未決着』」だから、ウソは言ってないとか。 嘘つき元総理 ： はぁ？ いかさま元総理 ： ですから、「『末』と『未』を間違えたのはマスコミだ」と。オヤジギャグですが。 嘘つき元総理 ： いくらポッポが、米紙にいう「哀れでますますいかれた首相」でも、そこまでは・・・ いかさま元総理 ： 可哀想すぎますか？ 嘘つき元総理 ： いや・・・ よく考えてみると、有り得ない話ではなさそうな気がしてきた。 参考↓
１４日付の米ウシントン・ポスト紙は人気コラムの中で、１３日に終わった核安全サミットに出席した３６人の各国首脳たちがオカマ米大統領との近さを競い合ったとしたうえで、「このショーの最大の敗北者は断然、哀れでますますいかれた日の国のポッポ総理だった」とポッポ総理を酷評した。（以下略）。
記事↓http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100415-00000362-yom-pol |
全体表示
謹んでトラバいたします。
[ ぬくぬく ]
2010/4/15(木) 午後 10:46
うにゅ、「the biggest loser of the extravaganza」を「このショーの最大の敗北者」というのは誤訳だと思います。多分、「笑えるくらいの断トツの敗者」と読むべき。なぜか、それは・・・。どうせ興味ないでしょうから書きません（笑）
[ KABU ]
2010/4/16(金) 午前 2:42
「イカれた」だけでなく「ますますイカれた」ですもんなぁ。日々馬鹿さ加減がひどくなってる・・・(や、事実ですが・・・)
まぁでも、誰かに言ってもらわないと自分達じゃ分からないし、ビシっと言ってもらって良かったと思いますよ。原文を見てため息が出たけど、米国人の本音がよく出てるというか・・・
五月決着は無理と思いますが、アタシはそれの後始末の方が気になります。誰がやることになるのか？？？
2010/4/16(金) 午前 4:53
同感。言いたいことは皆さんがお書きになっているので、少し離れた所からコメント。今回、「おもしろい情報」だったからか、かなり早い段階からネットの電子版ニュースが流れ、2チャンでも協働翻訳がされ、英語も嫌いじゃないよブログが翻訳を載せで、わずか半日で1000本近い翻訳記事が出ました。
で、「不運で愚かな」とか「この茶番劇の最大の敗者」とか「代替案の希望は見えない」とかの誤訳が最初のネットニュースの段階から継承されてきた感じ。これ面白かった。ちなみに、これはすべて誤訳です、断言します。
で、そんなのは自分の「腹に収めておけば」よいことですが、なぜ誤訳がこんなに流布したのかを考えると日米の微妙な温度差が見えてくる。ポイントは、�‖燭�の人は鳩山氏（と、せいぜい胡錦濤氏）の関連箇所しか読んでいない。�△茲辰董∧�量から見てもハイライトの置き方から見ても、この記事が（おそらくオバマ政権中枢の意向と情報を受けた）鳩山批判がメインの目的という認識が希薄なこと、�Ｍ廚蓮∧胴颪魯泪犬鉾兄鎧瓩謀椶辰討い襪海函�これらを、日本の有権者は元記事から読み取らねばならない。と、そう私は考えています。
[ KABU ]
2010/4/16(金) 午前 7:58
何をもって『決着』とするか・・・
日本には移転させる先が無いので、新たに移転先を模索させてください、移転先決まって工事が完了するまでの間、普天間は継続使用という事で・・・
というのが決着・・・
あっ、単なる先送りだった（笑）
[ たぬ吉 ]
2010/4/16(金) 午前 9:33
おはようございます。
鳩山がいつの時点で２０１０年の５月末と言ったのでしょうか、単に５月末では？来年の５月末かもｓｈ里得ませんよ。何しろ自民では１０年以上掛かったらしいですから・・・
でももういい加減ハトポッポを楽にしてあげれば・・・・
物言えば、日本が沈み、彼が益々浮き上がる。
彼の存在そのものが社会にとっての癌以外の何者でもないですから。
傑作
[ mana ]
2010/4/16(金) 午前 10:58
ぬくぬくさん・・・トラバ返しさせていただきました
2010/4/16(金) 午後 10:40
ＫＡＢＵ先生・・・勉強になりました。原典に当たらなければと思いつつ、新聞記事をコピペしました。単語を置き換えてつなぎ合わせるだけでなく、微妙なニュアンスまで日本語で表現するのは難しいですね。
2010/4/16(金) 午後 10:43
おまつさん・・・ポッポさんが「叱咤激励と考える」みたいなことを言い出さなければよいのですが。まさか、今まで本気でそう思って言ってたわけではないと思うのですが、ポッポさんのことなので分かりません。
2010/4/16(金) 午後 10:45
ライクさん・・・ここまでこじれまくっている以上、普天間継続使用以外に落としどころはないような気がします。結局、今までの自民党政権の努力を無にして終わることになるのでしょう。
2010/4/16(金) 午後 10:47
manaさん・・・ポッポさんは町内会長くらいなら務まると思いますが、政治家としては能力に疑問符がつきます。ましてや、総理大臣ですから、「ポッポさんの乗った政府専用機が墜落して助かったのは、日本国民だった」という、アネクドートそのままの悲しい現実です。
2010/4/16(金) 午後 10:50
shchimyaさん、こんばんは☆
ＴＢありがとうございます。
いかさま総理と嘘つき元総理のかけあいじゃないですが、「未」と「末」での言い訳クラスが本当に飛び出そうでシャレになりませんよね。
普天間問題の落としどころは、「頑張って現行案」か、アメリカの責任にして「移転なし」かのどちらかしかないかと。５月末がないなら、時間的先送りこそ参院選での自失点になりかねません。
2010/4/17(土) 午前 0:13
５月末には問題先送りで決着は参議院選挙後だと思います。民主党政権が続くなら、結論らしい結論を出さないまま、移転は無理なのでダラダラと現行の普天間継続使用に落ち着きそうな気がしますが、選挙の結果によっては、どうなることやら・・・政界再編含みでまったく予想がつきません。
2010/4/18(日) 午後 10:11