【小さな物語】（作者不明菅原裕子訳）

トーマ・イタルさんのブログ「精神世界の鉄人」からの転載です。

【小さな物語】
（作者不明　菅原裕子訳）

インドのある水くみ人足は、２つの壷を持っていました。

天秤棒のはしに、それぞれのツボをさげ、

首のうしろで天秤棒を左右にかけて、彼は水を運びます。

その壷の一つには、ひびが入っています。

もう一つの完璧な壷が、小川から

ご主人さまの家まで一滴の水もこぼさないのに、

ひび割れ壷は、人足が水をいっぱい入れてくれても、

ご主人さまの家に着くころには半分になっているのです。

完璧な壷は、いつも自分を誇りに思っていました。

なぜなら、彼が作られたその本来の目的を、

彼は常に達成することができたからです。

そして、ひび割れ壷は、いつも自分を恥じていました。

なぜなら、彼は、半分しか達成することができなかったからです。

二年が過ぎ、すっかりみじめになっていたひび割れ壷は、

ある日、川のほとりで水くみ人足に話しかけました。

「私は自分が恥ずかしい。そして、あなたにすまないと思っている。」

「なぜそんな風に思うの？」水くみ人足は言いました。

「なにを恥じてるの？」

「この２年間、私はこのひびのせいで、あなたのご主人さまの家まで

水を半分しか運べなかった。水がもれてしまうから、

あなたがどんなに努力をしても、その努力が報われることがない。

私は、それがつらいんだ。」

壷は言いました。

水くみ人足は、ひび割れ壷を気の毒に思い、そして言いました。

「これからご主人さまの家に帰る途中、

道端に咲いているきれいな花を見てごらん。」

天秤棒にぶら下げられて丘を登っていくとき、

ひび割れ壷はお日さまに照らされ

美しく咲き誇る道端の花に気づきました。

花は本当に美しく、壷はちょっと元気になった気がしましたが、

ご主人さまの家に着くころには、また水を半分漏らしてしまった

自分を恥じて、水くみ人足にあやまりました。

すると、彼は言ったのです。

「道端の花に気づいたかい？　

花が君の側にしか咲いていないのに気づいたかい？　

僕は、君からこぼれ落ちる水に気づいて、

君が通る側に花の種をまいたんだ。

そして君は毎日、僕たちが小川から帰るときに水をまいてくれた。

この２年間、僕はご主人さまの食卓に花を欠かしたことがない。

君があるがままの君じゃなかったら

ご主人さまはこの美しさで家を飾ることはできなかったんだよ。」