|
９月８日（土）
秋雨前線が停滞しているので
日課のポタリングはお休み
そこで
今日は「私のトリビア」を編集することにした
前日の「短縮語」の記事に頂いた
ブロ友さんのコメント
----------------------------------------------------
「なんとか外来語についていかんと！！！
ドライブは運転する ドライブに行こうってアメリカに住む日本人が笑っていました」 -----------------------------------------------------
・・・をきっかけとして
和製英語をまとめてみようと発起した
★ ア行 ★ アイスキャンデー：Popsicle※
※Gogle翻訳サイトで
アイスキャンデーと入力するとIce candyと英訳され
Popsicleと入力するとポプキンと和訳される
これはどう考えたらよいのか？
・・・で「ポプキン」って何？
アイスコーヒー：iced coffee
アフターサービス：after-sale(s) service アルバイト： part-time [job] インコース： inside
エンゲージリング： engagement ring
オーダーストップ ：last order オーダーメード： made-to-order オフィスレディー（OL)：office worker（会社の種類、職業で言う※）
※日本人は会社名、米国人は職業、英国人は家柄を言うとか
★ カ行 ★
ガードマン：security guard
ガソリンスタンド： 米gas station 英：petrol station
カンニング ：Cheating
キーホルダー：key chain
キスマーク ：米hickey mark
キャッチボール：play catch
キャンピングカー： camper. RV. ギャラ：wage/commission/compensation
ギャグ：joke/crack joke クーラー：Air conditioner
クラクション： horn
クリーニング：aundry
グレードアップ ：upgrade
グレーゾーン：gray area クレーム ：Complaint ※
※
「損害賠償を伴うもの」と「単なる苦情」に大別できる
・損害賠償請求：Claim for damages
・苦情：complaint・・・・・・・・・・・・・・・・・ 現役時代の私の経験
英会話教室で「クレームの話」したが
米国人の先生は聞きとってくれなかった
私は英語の発音には自信があったのに・・・
発音が悪いのだとばかり思ってたが
「Claim for damages」と言うべきだったのかな？ そんなことを思い出した次第
あれから「うん十年」
やと理由がわかった！
コーラ：coke
ココア：Hot chocolate
コストダウン：cost reduction/cost cut
コンセント ：Outlet
★ サ行 ★
サークル：club activities/group
サイダー：soda
サインペイン：felt-tip pen/felt pen
サラリーマン：Office worker
ジエットコースター： Roller Coaster
シャープペンシル：mechanical pencil
シュークリーム ：Cream puff
ショートケーキ ：Strawberry sponge cake
スキルアップ：improve one’s skill
ストーブ：Heater
スナック：bar
スマート：Slim
セロテープ：Scotch tape
ソフトクリーム：Soft serve
★ タ行 ★
タッチパネル ：Touch screen
タッチパネル：Touch screen
タレント：entertainer、comedian（芸人）やsinger（歌手）
テレビゲーム：Video Game
トイレ：bathroom※
※他に「lavatory」、「restroom」などの言い方がある。
「toilet」は便座が基本（イギリス英語では通じる）
ドライブ；ride※
※Do you want to go for a ride?
※drive＝運転
ドライブウエイ：scenic highway
トランプ：cards
トレーナー ：Sweatshirt
ドンマイ：Never mind
★ ナ行 ★
ナイーブ ：Sensitive
ノートパソコン：Laptop （omputer ）
★ ハ行 ★
パーカー：Hooded sweatshirt
バーゲン：Sale
バイキング：Buffet
ハイテンション ：Excited
バリアフリー：handicap-accessible
パン ：Bread （パン＝フライパン）⇒ポルトガル語由来 パンツ：underwear
ハンドル：wheel
ピーマン ：Green pepper
ビニール袋 ：Plastic bag
ファイト！ ：Go for it!
ファミレス：casual restaurant
フライング：false start
ブラインドタッチ：Touch-typing
フライドポテト ：French fries
プラスアルファ：plus something
フリーサイズ ：One-size-fits-all
フロント ：Reception desk
ペアルック：matchin outfits/maching clothe
ベビーカー：stroller、baby carriage
ベビーベッド：crib
ペットボトル ：Plastic bottle
ヘッドホン：headset
ベテラン：expert（veteranは退役軍人のこと）
ホームページ：website
ホッチキス：stapler
ホットケーキ ：Pancake
★ マ行 ★
マイカー：my own car
マンション：Apartment
マンツーマン：one on one
ミシン：sewing machine
ミネラルウォーター：water/still water
メーカー：manufacturer
メリット・デメリット：advantage・disadvantage
モーニングサービス ：Breakfast special
★ ラ行 ★
ランドセル：backpack
リストアップ： listed
リフォーム ：Renovate
リベンジ：I will win next time! ※「revenge」は復讐という暗い表現
レジ：cashier
レンジ ：Microwave oven
レンタカー：car rental（rent a car」は車を借りるという動作）
レントゲン：x-ray ★ ワ行 ★
ワンピース：Dress
ワイシャツ：dress shirt 以上
＜２件のWeb資料から拝借＞
但し
（これらは一例にすぎない）
|
私のトリビア
[ リスト ]
反対に日本語が外国で使われているものも面白いと思います。
コーバン👮他に有るかな❓
2018/9/9(日) 午前 8:16
反対に日本語が外国で使われているものも面白いと思います。
コーバン👮他に有るかな❓
2018/9/9(日) 午前 8:16
> たけのこさん
随分前から日本語が世界に通用している言葉に
「キッコーマン」がありました。
今では
スシ、テンプラ、ゲイシャ、フジヤマ、スキヤキ、サケ、ダシ、ベントウなどがあるようです。
2018/9/9(日) 午前 9:24
> たけのこさん
新しいもので「過労死（ka・ro−ｓｉ）」があるそうです。
外国人には「この概念」が無いのだとか。
2018/9/9(日) 午後 0:47
和製英語か！
もはや「英語風日本語」みたいになってる。
2018/9/9(日) 午後 9:38
おもしろいですね。
アベックという言葉は、Withと同じだ。と
昔、英語の先生に教わったことを思い出しました。
2018/9/9(日) 午後 10:31
> すみれさん
たけのこさんのお話では海外旅行する場合、
和製英語だと理解しておくことが必要だそうです。
2018/9/10(月) 午前 7:54
> ＮＡＰＯさん
フランス語の前置詞で英語の "with" に相当するとか。
良く覚えておられましたね！
私の学校では教わりませんでした。
2018/9/10(月) 午前 7:59