「天地交代」

わたしの年頃で、男性の方は間違いなく草野球の経験がおありになると思います。

 

今や、野球をしているっていうと褒められることはあっても、

 

遊んでいると思われることはなくなったように思います。

 

そうです、子供たちにとってもう野球は遊びではなくなったようです。

 

野球が日本に入ってきて、もう随分になりますが、

 

野球用語で日本語だと思っていた言葉や、

 

英語だと思っていたのに日本語だったりする言葉がありました。

 

野球用語じゃないんですが野球でよく使う「ドンマイ」なんか

 

「Don't mind」だと知るのは随分大人になってからです。

 

日本では速球のことを「スピードボール」と呼ぶことがありますが、

 

アメリカでは「コカインにヘロインなどを混ぜた速効性覚醒剤」に使われる怖い言葉なんだそうです。

 

そのため日本人が、"Ｉ　ａｍ　ａ　ｓｐｅｅｄｂａｌｌｅｒ．"とアメリカ人に言うと、

 

「私は麻薬常習者です」という意味に誤解されるおそれがあるんです。

 

「チェンジ」という攻守交代の時に使われる言葉を、

 

子供がなかなか言えなかったために、以前は「天地(てんち)」って言っていた

 

ということが今日新聞に載っていたんですが、

 

考えてみると、わたしも子供のころ「天地交代」って言っていたような気がします。

 

 

富士山登頂２０１２年１２月21日開始　第6日目は3回上り下りで6０m　計220ｍ達成。

[きまま]

こんばんは（＾−＾）
野球、あそびじゃなくなっていますか。。。
私も、小学生の頃、男子に交じって野球遊びしてました＾＾
手打ち野球に三角ベースを経て、グローブを持った野球になりましたね。
『おてんば』だったんです。たのしかったですわ。おほほ。

和製英語、意味の違っちゃうもの、いろいろありますね。
三振をたくさん取るピッチャーを今はちゃんとドクターＫと呼びますが、
日本では、最初にミスターＫと言ってた時期がありました。
野茂選手にだったかな？
ミスターＫは、三振ばかりする人っていうことを日本では知らずに
アナウンサーも解説者も言ってたんですね。お恥ずかしい。。。
ちょっとニュアンスが違いますが、筆談できると言われる中国と日本。こんな話を耳にしました。
『手紙ちょうだいね』って言いたくって、『手紙』と紙に書いて
あなたから私にというゼスチャーをしたら、
中国の人は、？として、トイレットペーパーを持ってきた。
『手紙』は『トイレットペーパー』を指す文字だったんです。って。
これは、危険のない、ちょっと間抜けな間違いですね＾＾。

[touchup1954]

きままさん、ありがとうございます。
男の子と一緒に野球を…。
手打ち野球に三角ベースを経て、グローブを持った野球に…。
これは相当ですね。(笑)
ミスターＫわたしは知らなかったんですがこれも面白いですね。
日本人はしっかりしているようで、間の抜けたところがありますね。
『手紙』が『トイレットペーパー』だなんてびっくりします。
でも考えてみると確かに、手に紙ですよね。(笑)