「天地交代」

わたしの年頃で、男性の方は間違いなく草野球の経験がおありになると思います。

 

今や、野球をしているっていうと褒められることはあっても、

 

遊んでいると思われることはなくなったように思います。

 

そうです、子供たちにとってもう野球は遊びではなくなったようです。

 

野球が日本に入ってきて、もう随分になりますが、

 

野球用語で日本語だと思っていた言葉や、

 

英語だと思っていたのに日本語だったりする言葉がありました。

 

野球用語じゃないんですが野球でよく使う「ドンマイ」なんか

 

「Don't mind」だと知るのは随分大人になってからです。

 

日本では速球のことを「スピードボール」と呼ぶことがありますが、

 

アメリカでは「コカインにヘロインなどを混ぜた速効性覚醒剤」に使われる怖い言葉なんだそうです。

 

そのため日本人が、"Ｉ　ａｍ　ａ　ｓｐｅｅｄｂａｌｌｅｒ．"とアメリカ人に言うと、

 

「私は麻薬常習者です」という意味に誤解されるおそれがあるんです。

 

「チェンジ」という攻守交代の時に使われる言葉を、

 

子供がなかなか言えなかったために、以前は「天地(てんち)」って言っていた

 

ということが今日新聞に載っていたんですが、

 

考えてみると、わたしも子供のころ「天地交代」って言っていたような気がします。

 

 

富士山登頂２０１２年１２月21日開始　第6日目は3回上り下りで6０m　計220ｍ達成。