ここから本文です
たふえいんといなあふ不思議な魔法の言葉/旨いものと良い映画
映画、ゴルフ、犬、飲み食い、ハワイ、香港、世の中のこと、、、

書庫全体表示

タテタテ大賞2015年

本年公開の洋画から
良かったタテ題名(邦題)を
勝手に選んでみた、、、

あくまでも
作品ではなく
タイトルの良いものです、、、

妻への家路(帰来 Coming Home)
まさしく
ComingHomeなのですが
日本語のタイトルは
もう一歩踏み込んでいる感がある


おみおくりの作法(Still Life)
「作法」というニュアンスは
ちょっと違うような気がするが
なんかイイ感じの題名


マッドマックス/怒りのデスロード(MAD MAX:FuryRoad)

「怒りのデスロード」がイイね!
怒りの鉄拳!みたいな
ちょっとB級っぽいこの感じがイイ!


アリスのままで(STILL ALICE)
切なさを感じるタイトルがイイ


サンドラの週末(deux jours, une nuit)
作品まんまのタイトル
サンドラにとって貴重な週末になりました、、、



クリード/チャンプを継ぐ男(Creed)
原題にない副題がイイと思ふ
主人公の名前まんまのタイトルは多いけど
こういうサブイタイトルが付くとイイ


黒衣の刺客(刺客 聶隱娘)

昔トリフォーの映画で
<黒衣の花嫁>という作品があったが
ちょっと意識しているのだろうか、、、


こうして選んでみると
単にタイトルだけでなく
作品自体も良いねえ、、、

一方

駄目なタイトルは、、、


ミッションインポッシブル/ローグネイション(M:I:Rogue Nation)


手抜きにも程がある、、、
たった2ツの単語なのに
英語が堪能でなければまったく解らないサブタイトル
雰囲気さえ伝わらない


仕方ないので
調べてみると
「ならず者」「悪党」軍団らしい

「M:I:悪党軍団」としたら
B級ぽくなるから嫌ったのかも、、、

あくまでも
M:I は野暮ったくないのです、、、

  • 顔アイコン

    「ローグ・ネーション」って何?でした。

    あの国のことでしょうか(笑)。

    fpd

    2016/6/2(木) 午後 4:46

  • 顔アイコン

    ふふふ、、、ならず者国家ですね、、、この映画観てないので知りませんが、あの国を懲らしめる映画ですか?

    [ たっふぃー ]

    2016/6/2(木) 午後 5:49

  • 顔アイコン

    あの国=ならず者国家、というだけで何の関係もありません。トム・クルーズが、走ったり、水中に潜ったり、飛行機の横に乗って争ったりのアクション巨編でした。

    fpd

    2016/6/2(木) 午後 9:15

  • 顔アイコン

    ジョンウーの監督したやつとか、ドバイのビルディングにぶら下がっているやつは面白かったけど、飛行機にしがみついてるのは、どうかな?どうだろ?観ても観なくてもよいような予感がし、鑑賞意欲を駆り立てない、、、

    [ たっふぃー ]

    2016/6/3(金) 午前 9:09

  • 顔アイコン

    悪党軍団… 韓国や香港の映画の臭いも
    漢字タイトル余計に付けにくく
    カタカナタイトルにしても
    「007/トゥモロー·ネバー·ダイ」これは
    各方面からのクレームが有ったのでは?

    [ フミ(オッサン) ]

    2016/10/28(金) 午後 2:02

  • 顔アイコン

    > フミ(オッサン)さん

    センスの良い人たちがタイトル決めはずなのに、、、ときどき(?)ハズす、、、

    [ たっふぃー ]

    2016/10/28(金) 午後 2:44

開くトラックバック(1)

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事