こんな幅もあった。

芸術・アートの分類の中に書道があって、そこに江戸期の書を掲げるときに少し抵抗を感じる。書を芸術に読む価値観は極めて近代的で、現代社会ではそうなのだろうが、近世においては芸術ということばはあっても、ＡＲＴの訳語としての位置ではない。その翻訳は近世のものでは無いということ。毛筆筆記しか文字を各手段の無い時代に毛筆の文字全てがａｒｔであるはずも無く、そもそもａｒｔなんてことばなんて知らない時代だろうと思うが。