FOR NO ONE

Standing on the rooftops, Everybody scream your heart out!!!

全体表示

[ リスト ]


Some Might Say
Some might say that sunshine follows thunder
Go and tell it to the man who cannot shine
Some might say that we should never ponder
On our thoughts todey cause
they hold sway over time

Some might say we will find a brighter day

Cos I've been standing at the station / In need of education in the rain
You made no preparation for my reputation once again / The sink is full of fishes
She's got dirty dishes on the brain / It was overflowing gently
But its all elementary my friend

Some might say they don't believe in heaven / Go and tell it to the man who lives in hell
Some might say you get what you've been given
If you don't get yours I won't get mine as well

Some might say we will find a brighter day

Cos I've been standing at the station / In need of education in the rain
You made no preparation for my reputation once again / The sink is full of fishes
She's got dirty dishes on the brain / And my dog's been itchin
Itchin in the kitchen once again

You know what some might say

「正規訳」
人は言う、雷鳴の後には必ず輝かしい栄光がやってくると
”輝き”を忘れた奴にそんな戯れ言は通用しやしない
人は言う、決して自己確信なんてシロモノに迷ったり
自分の1日や時間を支配されたりしちゃならないと

人は言う、必ず輝かしい日はやってくるんだからと

俺は人気のない駅でそれを待ち続けてきた / 逆境の中で学ぶべき経験って物を
俺みたいに悪評を持つ奴に出会うとは予想してなかったんだろう
ウサン臭い思考で一杯の流し台 / 彼女の頭ん中は汚らわしい想いで充満してたから
それはゆるやかに溢れかえっていった / でもこんなのはほんの手始めさ MY Friend

人は言う、この世の天国なんか信じるべきじゃないと
”地獄”に住んでる奴にそんな教訓は通用しやしない
人は言う、自分に与えられたものだけで満足するべきだと
もしお前の手に出来ない物なら俺にだって得られないんだからと

人は言う、必ず輝かしい日はやってくるんだからと

俺は人気のない駅でそれを待ち続けてきた / 逆境の中で学ぶべき経験って物を
俺みたいに悪評を持つ奴に出会うとは予想してなかったんだろう / ウサン臭い陰謀で一杯の流し台
彼女の頭ん中は汚らわしい考えで充満してたから / 俺の犬でさえ全身をひっ掻き回してた
何度も何度も俺ん家のキッチンで

他人の助言なんて大体その程度のものさ

※注意!

「私的訳」
誰かが言うよな 雷の後には太陽の光がやってくるって
それじゃ輝くことが出来ない奴に教えに行ってやれよ
誰かが言うよな 我々は決して考え込むべきではないって
今日という日の考えや時間を支配されるべきではないって

誰かが言うよな、我々は輝かしい日々を見つけるって
誰かが言うよな、我々は輝かしい日々を見つけるって

だから俺は駅にずっと立ってた / 雨の中で必要な教育ってやつにさらされて
あんたは準備が無かったんだ 俺みたいなのの評判に、お目に掛かかるための
洗面台はサカナでいっぱい / 彼女は頭の中が薄汚れた思考でいっぱいになってて
それは穏やかに溢れていったんだ / でもそんなの序の口だぜ なあみんな

誰かが言うよな、天国なんか信じるなって / それじゃ地獄に住んでる奴に教えに行ってやれよ
誰かが言うよな、与えられたものだけ受取ってろって
君が手に出来ないものは我々だって手に出来ないんだからって

誰かが言うよな、我々は輝かしい日々を見つけるって
誰かが言うよな、我々は輝かしい日々を見つけるって

だから俺は駅にずっと立ってた / 雨の中で必要な教育ってやつにさらされて
あんたは準備が無かったんだ 俺みたいなのの評判にまたお目にかかるための
洗面台はサカナでいっぱい / 彼女は頭の中が薄汚れた思考でいっぱいになってて
俺の犬はずっと引っ掻いてた / 俺のキッチンで何度も

よく言うよな / よく言えたもんだよ


これは奥が深〜い☆かなり意訳しましたんでご注意をー★観念的だし、明らかに世間を皮肉ってるんだけど、具体的に言ってない感じ。想像に任せる系。何かその辺ビートルズっぽいのかも?(゚▽゚o)他人の助言は当てにならないですねホント。
犬が出てきました。俺の犬。ギャラガー家は犬飼ってたんですかねー。リアムが犬に追いかけられてるPV良かったな〜。

閉じる コメント(1)

顔アイコン

はじめまして。ユーチューブでオアシスのサムマイトセイを聴く折、歌詞を見ながら聴きたいとおもって検索してみたら行きつきました。私的訳がわかりやすかった。不満を吐き出すような歌詞だったんですね。セックスピストルズのノーファン的なのかな。ノエルの書く歌詞ってこういうの多い気がします。といってもいまぱっと思いつくのはリトルバイリトルだけですが。態度がアレで歌詞がこういうのっていうのがいいよなあ。

2012/1/13(金) 午後 9:49 [ よつはたに ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事