韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１０

１０話より

上の写真はグッカが警察の取り調べを受けているところですね。
さすがに警察のお世話になったことが無いので詳しくはありませんが韓国人が言うには
日本人は何故か警察には従順だと・・・
韓国ドラマみてもけっこう警察と言い争っているシーンが多いですね。

この１０話でついに「チッチッケ」の意味が判ります。グッカがユヌにつけたあだ名ですね。

ここでちょっとグッカの使っている延辺韓国語

「チッチッケ」＝標準韓国語では「ミクラジ」＝内緒にしときます。
「アジュマイ」＝標準韓国語では「アジュマ、アジュメ、アジュモニ」＝おばさん
「アジュバイ」＝標準韓国語では「アジョシ、アジェ」＝おじさん
「イルオプスムミダ」＝標準韓国語では「テースムミダ、クェンチャンスムミダ」＝けっこうです。
「イルオプスムミダ」は直訳すると「仕事はありません」「用事はありません」です。
どちからと言えば北朝鮮系の言葉ですね。

下の写真はホン家の長男ホン・ムング役のカン・ナムギルさん。
コメディー系のドラマが得意のようです。

１０話は延辺に返らず働いていたのが嫁ぎ先だったホン家にバレてしまうグッカです。

追記

女性からみてアジョシ（おじさん）とオッパ（お兄さん）の境目について
女性から見て年の差が１０歳未満くらいならオッパで１０歳以上ならアジョシになるようです。