韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１８

１８話より

上の２枚フィアンセと訳してますが、本当はフィアンセではありません。

良く聞くと「イ・ソバン」と聞こえます。
これは娘のフィアンセの名字が「李（イ）」なので李の旦那で「イ・ソバン」ですね。
娘（或いは妹）の婿を呼ぶ時に使います。

つまり娘（或いは妹）の夫が
李なら　イ・ソバン
金なら　キム・ソバン
朴なら　パク・ソバン
ですね。

だから２枚目の写真は結婚もしてないのに「イ・ソバン」なんて・・・と返しているのですね。

下の写真、お父さんが「私は会長だか・・・（ナー［私］　フェジャン［会長］　イジマン［だが］・・・）」を
ナーフェジャンと言う名前と勘違いしたグッカですね。笑えました。

１８話は秘書の初日をなんとか終えるグッカです。