韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その２０

２０話より

上の２枚の写真は韓国の定番料理のトッポッキを食べるシーンですね。
韓国行ったときに食べました。味は書いている通りですが、たぶん辛さが勝ってると思います。

３枚目の写真は上から

スレギ「ゴミ」
ムダン　トゥギ　クムジ「無断投棄禁止」
ＣＣＴＶ　チャリョンジュン「撮影中」
チュイン　ペク「主人より」

と書いてるのですが、この「ペク」を名字の「ペク（白）」と勘違いしてるのですね。
だから「ペク」と言う金持ちがいるのかと聞いたのですね。

最後の写真、おでんは「おでん」と発音してましたね。おでんで通じるのですね。

２０話は人間模様が進みます。

こんばんわ。
私も見ていて分からなかったのですが、無断投棄禁止のチュイン ぺクのぺクって「〜より」という意味なんですか？
辞書で引いたら「申し上げる」という意味なんですね。
注意書きのあとにぺクと書くものなんですか？
教えてください。

tiyotiyoさん、おはようございます。

私の辞書にも同じようなことが書いてあり名前の後に入れるとあります。
「敬白」ともありましたのでそれに近いのでしょうね。

家の前にゴミを捨てる人が多いので、困った家の主人が出した看板といったところのようです。
近所のアジュマに聞くと、前は他人の家の前に違法駐車する人も多かったらしく
同じように違法駐車お断りでも看板が多くあったようです。

いろんなところでグッカは「主人(敬)白」を見たのでしょうね(笑)
今はそれほど見ないとも言ってました。