韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その２３

２３話より

箇条書きで・・・

１枚目　犬「ケ」とは聞こえません。牛「ソ」と聞こえます。

２枚目　ロッテワールドですね。遊園地は日本の方が良いみたいです。

３枚目　またしても「コンクッス」　再々認識でした。

４枚目、５枚目はオムジ（親指）プンシク（食堂または軽食）の主人の呼び方ですね。

「ヘスク」普通に名前ですね。「オムジ」は正確には「オムジイョサ（女史）」と言ってますね。
食堂の近所の人は敬意を込めて「オムジイョサ（女史）」と言ってるのですね。
「オムジ」韓国では可愛い意味があるようです。

６枚目　パソコンのマウスでは電話は通じません。笑いました。

７枚目　韓国では何故か「チョンチャ（電車）」とは言わず「キチャ（汽車）」と言います。

２３話は「お祖父ちゃんの純情の巻」です。

こんにちわ。
オムジは「オムジイョサ（女史）」と言ってるんですね。
私は「オムジやさん」と聞こえてきて、ずいぶん日本語と似ているなあ？と思っていました。
コンクっスも、なんとか餅も手作りするんですね。夜から用意していたみたいですね。

私も最初は？？？でした。
翻訳も勉強してる人のためにもう少し忠実に訳してくれたらと思いますね。

確かにいろいろと食べ物の下ごしらえが多いですね。
専業主婦の方じゃないと作れないでしょうね。