韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その２６

２６話より

これと言ってネタがなかったので手抜きですが・・・

上の写真はタクシーに乗ってますね。韓国のタクシーはとても安いです。
ただ、日本並みに高いタクシーの種類があるので旅行に行かれる人は注意が必要です。
なんか、色分けがあったような・・・

真ん中の写真のシーン、奥さんが旦那さんに「タンシン（あなた）」と呼んでいます。
「タンシン（あなた）」は他人を呼ぶときにも使います。

下の写真のシーンでは「ヨボ（あなた）」と呼んでます。
「ヨボ（あなた）」は夫婦間のみに使います。

ここまでなら知ってる人も多いでしょう。もう一つ最近流行の言葉が「チャギヤー」です。

「チャギヤー」は恋愛中のカップルとか、若い夫婦が使うそうです。
一般の人が使うのは照れくさいそうです。
しかし、韓国に行ったとき、中年夫婦が使うのをしっかりと聞きました（笑）

この言葉、男女の区別はありません。お互いが相手を呼ぶときの言葉です。

２６話は引き続き会社をクビになるまいと、あの手この手のグッカですが・・・

こんばんわ、
よく奥さんが旦那さまに「ヨボ」とはよく聞きますね。
チャギャーとも言うんですか？
よく人を呼ぶのにチョギョーとか言うのもありますよね。
それとは違うんですか？

tiyotiyoさん、今晩は。

チャギャーは少し違います。チャギヤーです。ヤーははっきり発音ですね。
ちょっと老婆心ですね(笑) 日本風に言うと「ダーリン」でしょうか。
チョギヨーは「あのー」とか「あのね」とかの意味ですね。

ちなみにお店に入った時なんかは店員さん呼ぶ時に日本では
「すみません」と言いますね。韓国語に直訳なら「チェソンヘヨ」かな。

韓国は「ヨギヨー(ここですよー)」と店の店員さんを呼ぶようです。