韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その３７

３７話より

頭にハチマキみたいなものしてますね。時代劇では良く見ますが今時は無いようです。
簡単に言うとオーバーアクションですね。

ミスカル（미숫가루）とは日本で言うとはったい粉みたいなものですね。
はったい粉自体今の若い人は解らないかな。

ファチェ（화채）は好みのフルーツに牛乳と炭酸ソーダを加えた物と聞いたのですが・・
辞書調べるとちょっと違います。まぁ、一般の人は簡単に作る方でいただくのでしょう。

乾杯（コンベ）と訳してますが発音は「ウィハヨ」と聞こえます。
ウィハヨとは（의하여）だと思います。（〜ために）とかの意味ですね。
この二人は誰のためなのでしょう（笑）

３７話は４角関係では無かったです。５角関係が進んでもつれそうです。

そうそう、あのハチマキみたいなのは何？っていつも思っていましたよ。いろんなドラマに必ず出てくるから今でも韓国の人はやっているかと思いましたよ。

はったい粉って何ですか？私は若くないですが、解りません。なんの粉なんですか？

tiyotiyoさん、一説でハチマキは頭の痛い時に強く縛って刺激を与え、
頭痛を和らげるためという人もいます。
はっきり言うとよく解らないですね（笑）

はったい粉は大麦を粉にしたものとネットで検索したら出てくると思いますが
私の小さい頃に行商風のおばあちゃんが「麦茶、はったい粉ー」と言いながら
売り歩いてた記憶がかすかにあります。
夏に、はったい粉と砂糖を水に溶かして飲んだ記憶もかすかに残っています。
ちなみに私は戦前、戦後の生まれではありませんよ（笑）

アイスマンさん、戦前、戦後でないなら戦時中に生まれたのですか？
というと、
(・_・)エッ....?

tiyotiyoさん、それは関西の突っ込みですよ（笑）

メインのプロフィール画像は今年のですが、解らんですね（笑）