韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その３８

３８話より
ネタが少ないでした。

グッカがユヌに説教してます。普通なら灯台もと暗しに気づいて・・・となるのですが、
そうならないのがこのドラマでしょうか。

自らウギョンニオンマと言ってました。ただ、それだけです。

新しい韓国語を発見！ってすでに何度か出てるのですが・・・
良く聞くと「トラオン　シングル」と言ってます。（돌아온싱글）ですね。
直訳すると帰ってきた一人、つまりバツイチです（笑）

ここも良く聞くと「チョンシンマン」と聞こえます。お祖父さんが失恋して寝込んだときもこの言葉がありました。
プングさんはこの薬が好きなようです（笑）
「チョンシンマン」の「チョンシン」は精神（정신）だと思います。「マン」は解りません。
韓国では良く売られてる安定剤のようです。

３８話はグッカにお見合い話が・・・

アイスマンさん、アンニョンハセヨ〜☆
「１９」のよもやま話全部読ませていただきましたよ♪

ドラマを見ながら、韓国の知識が浅い私が
ひっかかったいろんなお話が解説してあってホント楽しいです☆

特に今でも、引っかかるのが呼び名のお話
今回の「ウギョンオンマ」もそうですし
叔父さんとかの呼び名でもいろいろあるし、深いですよね。

あと、今日で言うと「トラオン シングル」（笑）
韓国にも、ちょっと不思議な造語がいっぱいありそうですよね。

なるほど、トラオンシングルですか。帰ってきた一人とは、面白いですね〜。見ているだけじゃなく、何て言っているか聞いていないといけませんね〜。さすがにアイスマンさんですね。('-^*)/

めがさん、もう目を通されましたか。さすがはユノファンでらっしゃいます。
ちょっとコケにしたとこもあるかと思いますが、お許しを。

これからはユノの行動にも注視してみます。しかし、先が長いです（笑）
「トラオン シングル」は略して「トルシン」でもＯＫです。

tiyotiyoさん、先ほど分ったのですが「トラオン シングル」と言うタイトルの
ドラマが有るそうです。そのドラマで「トルシン」が流行ったみたいです。
私、最初に４話いっきに見て、その後でネタ探しに１話ずつゆっくり韓国語を
聞きながら見ます。おやっと思えば巻き戻してもう一度聞きながらです。
勉強の一環と言えばカッコ良すぎますか。