韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その３９

３９話より

韓国では「トイレ」は通じませんね。化粧室（화장실）「ファジャンシル」ですね。
実際「ファジャンシル」と言ってます。

そんな言葉が有るそうです。私の運のなさもそのためか？

「ありがとう」とは言ってませんね。ここは甘い、美味しいと言う意味で（달다）「タルダ」と言ってます。
そう訳しても良い場面と思うのですが・・・

この二つの場面に共通の言葉が出てきます。他のドラマでも良く聞く言葉です。
女性が使う言葉のようですね。「セーサンエ・・」（세상에・・）と聞こえます。
日本語で言うなら・・・ドラマ見て感じてください（笑）

３９話はグッカとユヌの距離が・・・

よく使っていますよね
세상에・・セサゲーとか聞こえるんですが、意味は「まったく、本当に嫌になるわ」みたいな風かしらね。
どういう意味ですか？

tiyotiyoさん、感嘆詞に付属するものと考えたら良いのかと・・

悲しい出来事が有ったときにも（세상에・・）
驚いたときにも（세상에・・）
怒ったときにも（세상에・・）

訳すると「この世に・・・」な感じでしょうか。

あんにょんはせよ〜〜♪
出ましたー！「セーサンエー」！！
私、この言葉すっごくよく耳に残るんですよね！

どう、いろいろ見ると「世の中は」「世の中にこんなことがあるなんて〜〜！」みたいに使われますよね？

あまりに耳に残りすぎて
私、コンビニに勤めてるんですが「１００３円」が「セーサンエー」に聞こえてくるというハングル病が（笑）

パンガワヨ（반가와요）めがシー「さん」（매가씨）

コンビニにお勤めですか。聞く話ではたいへん苦労が多いと聞きます。ご苦労様です。
「１００３円」が「セーサンエー」はナイスです（笑）笑ってしまいました。
「オモ、セーサンエー」は近所のアジュマー達からも良く聞こえてくる言葉の一つです。
私もマスターしましたが、男は使わないみたいです（笑）