韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その５４

５４話より

私もたまに食堂でキムチのお裾分けをいただきますが、キムチ持って電車に乗る勇気はありません（笑）

ここは（기생오라비）と言ってます。俗に言う「ひも」ですね。

ヘスクさんが（얼씨구 （씨구））と言ってます。意味は辞書でどうぞ。

暴力のところは（주먹）と言ってます。日本風に言うと「拳」では解決しない。

우경오라버니 참말로 지나치시네.

５４話はグッカを何かと気にするユヌです。

ヘスクさんの얼씨구は「いい気になって」みたいな意味ですね。ひとつ覚えました。(^_^)v

우경오라버니 참말로 지나치시네.
これは、ウギョン兄さん、本当に度が過ぎるって意味ですよね。

지나치다が原型ですが시は何なのですか？
すみません、初歩的な質問ですが…

tiyotiyoさん、시を入れることによって敬語になります。

지나치다で「度が過ぎる」で지나치시네で「度が過ぎるますね」くらいの丁寧な言葉になります。たぶん。

ありがとうございました。
そうですね。시は敬語になりますよね。