韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その５８

５８話より

プングさんが言ってる言葉は（많이드세요）ですね。
この言葉は食堂で知り合いに合うと良く聞きます。先に食べた人が食べてる人への挨拶みたいな言葉ですね。
私も食事が終わって先に出るときは知り合いがいたら使っています。

このシーンが最初では有りませんが（・・・・죽겠다.）と良く言ってます。
大げさな表現と言ったところでしょうか。いろんな場面で（・・・・죽겠다.）のセリフが出てきます。

グッカがユヌに説明しています。
「（人の）道で無ければ進んではいけないし、話にもならないのなら話してはいけない」と言ってます。
現実の世界でも使いたくなる良い言葉ですね。

火花が・・・

５８話は一波乱もふた波乱も・・・波乱含みで人間模様が進みます。

많이드세요を直訳すると「たくさん召し上がってくださいね」ですよね。それで「ごゆっくりどうぞ」みたいになるんですね。
죽겠다 は〜でたまらない、〜で死にそうだ。ユンジョンが憎らしくてたまらないって言っているのかしら？
韓国ドラマって本当に良い教えみたいな言葉が多いですね。

tiyotiyoさん、なにも言うことはありません。その通りです。

죽겠다はいろんなドラマのいろんな場面で言ってますよ。だいたいが言葉の最後です。
子供でも言ってます（笑）