韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その６２

６２話より
今回は簡単な単語を・・・

エプロンは 앞치마 ですね。앞 「前」 치마 「スカート」

お小遣いは 용돈 ですね。용 は用事の用　돈 はお金です。

ご苦労さまは 수고하세요 ですね。 先に帰る時等に残って用事してる人にかける言葉。

仕事が終わって先に帰るときとか、韓国食堂で食べて帰るときに店員さんに使ってみてください。

出前ではありません。配達 배달 （韓読み）と言ってます。

勿論は 물론（韓読み）のはずがいくら聞いても聞こえません。

そのはずでした。オフコースと言ってるんですからね（笑）

心、ここにあらずのユヌ

６２話は結婚が秒読みのユヌはどうするのか・・結婚は破棄すると想像出来るのですが・・・

「初級者向け、19の純情で楽しく学ぶ簡単な韓国語」(私が勝手につけたタイトル)みたいで、ありがたいです。初心者には、このくらいの軽い分量がうれしい！

オフコースもそうですが、字幕と実際のセリフは、やはり違いますか？ 全く初心者の私でさえ、ちょっとした違いがわかるときがありますから。

「クムスン」も、あと4話を残すのみとなりました。
韓ドラっていつもそうなのですが、終わりに近づくと、なぜかさみしく名残惜しくなってしまいます！

こんばんわ。
なるほど、とても勉強になります。
エプロンは前スカートですね。
おこずかいは用の金ですね。(^^)v覚えました。

ピョルさん、韓国語の勉強頑張られてますか。

経験で言うと一番大事なのは実践だと思ってます。
とりあえず使わないとすぐに忘れてしまいます。歳かな(笑)
私の場合はお昼の１時間は実践の場です。簡単な会話からとにかく使うことです。
最近は円高による為替レートの話ばかりで数字の練習だけですが・・・

字幕と実際のセリフは結構違うと思います。
まぁ、直訳してると字幕しか見れないかもですね。
台本があれば韓国語の勉強にはもってこいですが、なんかそんな物をＣМでしてましたね。

クムスンは・・・もうすぐですから黙っておきます(笑) 次はこの「１９」をどうぞ。

tiyotiyoさん、앞치마 はサンギョッサルいただいた時に油が飛ぶので出てきたエプロンで覚えました(笑)

漢字から覚える韓国語も勉強になります。
ほぼ共通の漢字ですから発音が違うだけですからね。

そう言えば、以前に韓国のお客さんの大阪案内した時です。
メチョン、メチョンと言ってるのですが、私は？？？
やっと理解したのが梅田(メチョン)でした(笑)