韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その６３

６３話より
また簡単な単語を・・・

우경は踏ん切りがついたのでしょうか

正確にはお酒を（술을）奢って「買って」くれますか（사주실래요.）

（사다.）は普通は「買う」ですが、御馳走する。御馳走してなどにも使います。

ヘスクさん、勢いあまって思わず「やつ」（놈）、すぐに方（분）と言い代えました。

あらら、ユヌさんいくらなんでも・・シニョンの誘いを断る時に

約束（약속）は約束でも、重要な（중요한）約束と言ってます。

６３話はユヌ頭にはグッカしか・・・シニョンが可哀そうな展開・・・

ところでグッカですが、フルネームの時は「ヤングッカ」で名前だけの時は「クッカ」となるのをご存じですね。
これからは「クッカ」で進めます。

こんばんわ。
ヘスクさんの놈と분はわかりました。
よく、ナップンジャッシとか悪い奴と言っている時もありますよね。
あれも同じことなんでしょうか？

tiyotiyoさん、「ナップンジャッシ」とは 나쁜「悪い」 자식「奴」 のことですね。

ただ、자식 は「子息」の韓読みですから使い分けするようです。
悪い意味で使う時でもまだ軽いかも知れませんね。놈 の方がキツイ言葉かな思います。

映画で覚えた言葉ですが「この畜生」という意味の 새끼 もありますが覚えない方がいいですね。
書いてて言うなと・・・(笑)