韓国ドラマ「李祘（イ・サン）」 第７話から

「麒麟」 ( 기린 )

写真は中国の使節団の前でソンヨンが書いた麒麟の絵ですね。韓国でも発音はほぼ同じ様です。
しかし、これは動物園にいるキリンではなく、古く中国から伝わった伝説の動物ですね。

韓国よりは日本の方が馴染みがありますね。日本ではほとんどの人が知ってます。
キリンビールのラベルになってますからね。

[keikosan2012]

昨日、イ・サンのＤＶＤを見ましたところ、そのシーンがありました。韓国でも麒麟とそのまま同じ発音だったから、おもしろかったです。ＮＨＫで見て、最初から見たくなりました。でも、近くのTUTAYAにはありません。イ・サンのＤＶＤは、７７話あるので、レンタル落ちでも、日本製は高価だから、韓国正規版の日本語字幕のＤＶＤを購入しました。中国語のイ・サンも、オークションに売っていましたが、やはり日本語じゃないと・・・・。

keikochann04さん、こんばんは。

そうですね。発音が似ている漢字が多いように感じます。
不思議なのが漢字の本家本元の中国の発音が全然違ったりすることでしょうか。
いくら何でも中国語字幕は理解できませんね（笑）
また、熱狂的なファンは本人の肉声が聞けないと嫌だったりもする様ですよ。

[keikosan2012]

このドラマを見るきっかけは、ホン・グギョン役のハン・サンジンさんの声と白い巨塔です。落ち着いた雰囲気の方です。

keikochann04さん、韓国の俳優さんは超トップスター以外はどんな役もこなされますね。
主人公を演じたと思うと今度は脇役と・・・
まったく正反対の役を探してみるのも面白いかもですね。