韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その６６

６６話より

誰がプングさんのファンサイトを作ったのか。最近出てこない人かな(笑)

生の青唐辛子に味噌つけて食べてます。

極力、中身がスカスカなのを選ぶと辛くないと思いますが・・それでも辛いです。

電話を切る時に( 둘어가세요 ) 直訳「入りなさい」と言ってます。

なぜか・・・解りません。そう言うらしいです。

( 홍우경 집요하다. )

ここはボリューム上げて何度も聞きなおしました。かなり早口です。

( 신영 눈에서 눈물을 그만 빼 )

「シニョン　ヌネソ　ヌンムル　クマン　ぺ」

「シニョンの瞳から涙をもう除きなさい」かな

６６話は５角関係がもつれてます。

アイスマンさん、さっそく解説してくださったんですね！
カムサハムニダ〜♪

「クマンペ」って言ってるんですね。
つまり…「シニョンをもう泣かせないようにしなさい」が
字幕ではそうなったんですね。

私ももう一度聞いてみます♪
あと、トラバさせてくださいね（＾＾）せっかくの素晴らしい解説ですから☆

めがさん、おはようございます。ははは、単語が解る範囲なので出来ただけですよ。
難しい単語だったらたぶんギブアップでしょう(笑)

トラバはファンの方ですから存分にですが、私はやり方をまだ理解していません(笑)

그만 빼
그만…それくらいで、
빼다…取り除く、取りだす、〜取る
で「クマンべ」ですね。韓国語っていろんな言い方をするんですね。
日本語から韓国語にした場合、なかなかこういう言い方は考えられませんよね。

tiyotiyoさん、안녕하십니까.

もう一つ勉強になったのが涙が目の水で눈물ですが、これから鼻水は？
鼻の水で코물と思ったら違ってまして「鼻の〜」で콧물になるんですね。
一つ勉強しました（笑）