韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その７１

７１話より

良く聞く言葉( 기가 막히다 )

直訳すると( 기「息」가 막히다「詰まる」 )で言葉が出ない

この突然現れたお兄さんはたぶんプサン訛りで喋っています。解りますか。

癌 ( 암 )

국화를 힘들이게 하지 마세요.

出社と何回も出てますが全て出勤( 출근 )と言ってます

歌に合わせたのでしょうか

７１話はさらに続くすったもんだのユヌ一家・・・

久しぶりのユヌの笑顔が素敵で可愛かったですね。

そうそう、퇴근も退勤、退社ですよね。これは習ったばかりでした。

치요치요씨 고맙습니다.

出勤はよく聞きますが退勤は日本では聞かないですね。
ドラマ見てると同じ漢字圏なんだと再認識できます。