韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その７５

７５話より

( 사양「辞譲」하다 )

「勉強室」はおかしいと思ったら( 절「寺」 )に行ってたのですね

( 당신에 핏줄이야 )

宣戦布告か？

主人公も乱闘！韓国ドラマならでわか？

( 사귀다 )

７５話はお祖父ちゃんの純情は・・・ユヌ家はすったもんだが続きます・・・

シニョンも、初めは良い人だと思いましたが、やはりユヌを渡せないと思ったんでしょうね。ちょっと怖い人になってきましたね。

交際しませんか？と言っているのにプロポーズと言ってないですか？
韓国と意味合いが違うんでしょうか？

tiyotiyo씨 어서오세요.

このあたりの女性の微妙な心の心理は女性ではないと解らないかもです。
プロポーズはそのままプロポーズと言ってますから、たぶん、翻訳家の手抜きかもです(笑)