韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その９０

９０話より

( 얼굴볼 낯이없다 )

( 이판 사판 공사판 )

この意味を解る人はまずいないでしょう

( 귀찮아 )

見た人だけが解る笑えるシーン

波乱含みで次回へ

９０話は予告見てしまったので続きを見ました(笑)

こんばんわ。
이판 사판 공사판 とは、どういう事を言っているのでしょうか？
辞書引いてもわかりません。教えてください。

グッカのアイロンがけはすごい豪快で楽しいけど、誰かがやっているのを見たらちょっとひいてしまうかな…(~_~;)

tiyotiyoさん、こんにちは。私、今四国です。返事は帰ってからでお願いします。おもさげながんす。

tiyotiyoさん、この言葉は私も教えていただいた、昔から使われている言葉です。

万策尽きてどうすることも出来ず、最後にどうにでもなれと言う意味で使われるようです。
現場仕事の労働者が使い始めたと聞いています。
だから공사が含まれてる様です。
日本風に言うと「一か八か」に似てるみたいです。

ありがとうございます。
공사판が工事現場ですよね。
韓国語って難しいですね。ひとつ勉強になりました！m(__)m