韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その９６

９６話より

（ 빵점이야 빵점 ）「零点だ。零点」

簡単に言うと落第だ

（ 물만난 물고기 ）「水を得た魚」

「仲人」は（ 중매 ）、ここでコさんが言っているのは（ 중례 ）

（ 중례 ）とは教会などで結婚式する時の神父さんみたいな人のことですね

はっきり「プン様」と言ってます

「ヨン様」ブーム以来、韓国でも日本語の「様」が流行ってるそうです

思わず　プッ（笑）

日本でも正月の時など子供に服を買ってあげるのと同じですね

大人にはしないと聞きました

９６話は予告見てしまったので続けます（笑）