韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１３０

１３０話より

俗に言う「飴と鞭」ですね

これは直ぐに使えるかな　얼빠진 놈　「愚か者」

慰めてやれのその前に　「ホトクを奪って食べずに」と言ってます

학부형　「学父兄」　学生の時に使う言葉かな

思わず　푹

ここは悩みました。똑똑한 모습 か 떳떳한 모습 か

良く聞くと後者だと解ると思います

１３０話は・・・

[しよこたん]

グッカ羨ましい予備校に迎えに来れない時はバス停で待ってくれて (グッカを意識するようになってから常に待っていますね) 　 ユヌ父、元秘書 ｲ さんに会う時ピンクのネクタイはめちゃって、笑いちゃった。 ｲ さん綺麗ですね！

しよこたんさん、アツアツの二人ですね。
しよこたんさんもこんな経験がありますか。私は今でもです。
ジョークですよ(笑)

ネクタイのシーンはさすがに私も「あっ」でした(笑)