韓国ドラマ「李祘（イ・サン）」 第６９話から

의녀 (ウィニョ) 「医女」

チャングム、ホジュンですっかりお馴染みになった医女について・・・

宮廷内でもそうですが、女性は儒教の教えからか男性に体を触らすことが無かったですね。
したがって王室の女性でも医師が脈を見ることが出来なかったのは他のドラマでも描かれています。
ドラマの中には糸電話の様に糸を伝わって脈を診る神懸かり的なドラマも有りますが・・・

そこで登場したのが「医女」ですね。
奴隷の中から優秀な若い人材を選んで訓練させて「医女」に育てたようです。
しかし、元もと奴隷出身です。身分は低かったのですね。ほとんどキーセンと同じ扱いだった様です。

それでも行う仕事は多く・・・それはホジュンを見れば解ります（笑）

おまけ　백성 (ペッソン) 「百姓」

何故かこの言葉は日本だけが変化していったようで、今は差別用語とか・・・
元々「百姓」は百の性で国民を意味したのですね。昔の中国、韓国ではその意味で使ってます。
したがってこのドラマでも国民を（ペッソン）と言っています。

そういえば中国語で今でも老百姓なんて言いますもんね。
「お百姓さん」といえば尊敬語に近いように私などは感じるのですが…

チャングムもやはりそうでしたね。
最後の方にチャングムが王様の手術をしませんでしたっけ…。

本当に奴隷と両班と別の人間みたいに差が大きい時代だったんですね。

ならさん、「お百姓さん」は私も良い響きと思いますよ。

日本でも昔は武農工商だったのに・・・いつから何でしょう。
他にもいろいろと新しい差別用語が有るようで・・訳が解らなくなりますね。

tiyotiyoさん、チャングムはスーパーウーマンですね。

余談ですが相手の男優さんは自身の彼女がチャングムだったらついてゆけないと言ってたそうです(笑)
この医女についてはホジュンの方が真実に近い様です。
いまならレンタルでも安いと思いますのでお勧めですよ。もう見てましたっけ。

医女の身分が低いという事は、何となく知っていたが、これほどまで低かったとは･･･。
病を治せなかったら死罪になっちゃう事もあるのでは･･･？

虫小屋さん、医女の地位をあげる努力は何度もした様ですが実らなかったようです。

どうしてもその出生が邪魔をしたのですね。
現代の日本でも看護師不足が問題になってますが、これも地位向上が必要なのですかね。