韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１６６

１６６話より・・・

꼴도 보기 싫다

日本で言うと「面も見たくない」かな

남자는 여자하기 나름이야

「男は女次第」かな

この言葉は昨年亡くなった韓国の国民的スター チェ・ジンシルさんの若い頃のＣМのセリフで大ヒットしたそうです

푼수　この言葉は絶対に忘れません(笑)

コ氏　普段もこんな恰好らしいです

昨年、２０歳ほど年下の女性と結婚されたようです

너무하다

泣かせます

옷이 날개 服が翼だ

韓国ではそう言うそうです

물 만났네　水が合う

ㅋㅋㅋ

言葉は有りません。幸せいっぱい

１６６話は・・・残り１話になってしまいました。

「服が翼だ」という言い方、面白いですね！
長いドラマで残り１話を残すのみという状況は、私だったら名残惜しさでいっぱいです。終わった後も、しばらく感傷的になっちゃいます。「アイスマン」だから、そんなことないと思うけど（笑）。

実は友人から「19」がまわってきて、今、３話まで見たところです。
アイスマンさんが言っていた、グッカがお金をくれたのを断って「道理だけは守って生きてきました」を聞いたところです！いいセリフですね。
では、ラスト、楽しんでください！

[しよこたん]

アイスマンさん、今晩は！後、残り一回となりましたね。ユヌ、グッカ結婚して、ウギョン中心となり・・ 出番が少なくなりましたね。もっともっとアツアツぶりを見たかったのに・・・・ でもホン家、涙が出ちゃう 感動でした。 ちょっと気になる事が・・・・ ナリパパ料理試験合格発表1月5日 実施と、なっていますが・・ユヌ、グッカ結婚したのは年明けでしょう、新婚旅行から帰って来てナリパパ試験したのに・・日にちが、あわない

ピョルさん、今晩は。
韓国では翼に良い印象があるのでしょうね。

今からこのドラマスタートですか。寝不足にならない様に気をつけてください(笑)
現代劇はそんなに多くは見ていませんが、ホームドラマでは見た中で一番と思います。

しよこたんさん、今晩は。またまた、鋭い指摘ですね(笑)

スタッフになり替わり弁解しますと韓国は今でも旧暦をよく使います。
クリスマスも有りましたから若いユヌとクッカは西暦でナリアッパは旧暦で表わしています。
ちょっと無理がありますか？

実際に知り合いの韓国人は誕生日を旧暦で祝うので西暦だと毎年誕生日が変わるんですよ。混乱します(笑)