韓国ドラマ「龍の涙」 その３

徐々に嵌ってきてます（笑）このＤＶＤはナレーションが日本語なのです。なんか不思議？

정몽주 （チェン・モンジュ） 「鄭夢周」が逝く

「鄭夢周」は高麗最後の忠臣として歴史に名が残っている様です。
優秀で人望も有ったようです。
韓国では知らない人がいないとか・・・日本では知らない人ばかりでしょう（笑）

ドラマの中の「鄭夢周」

肖像画の「鄭夢周」

「鄭夢周」は李成桂のクーデターに加わり、高麗の治世を維持しようと考えていました。
しかし李成桂が新しい国作りを考えていることを察知し、遠方で李成桂が落馬で怪我したときに李成桂討伐の行動を起こします。
しかし、討伐は李成桂の５男「李芳遠」（後の太宗）の機転で失敗に終わります。

李成桂は民の信望を失いたくないため「鄭夢周」を助けようとしましたが５男は殺そうとします。
そして５男が「鄭夢周」を殺害する際にやり取りした詩が歴史に残っています。

하여가 「何如歌」 と 단심가 「丹心歌」

「何如歌」は５男が「鄭夢周」に送った詩です。訳はドラマから。

이런들 어떠하며 저런들 어떠하리　「人生には様々な形があってよし」
만수산 드렁칡이 얽어진들 긔 어떠리　「山に育つ蔓草は絡み合いて生きる」
우리도 이같이 얽어져 백년까지 누리리라　「我々もその蔓のごとく末永く付き合おうぞ」

「丹心歌」は「鄭夢周」が５男に返した詩です。

이 몸이 죽고 죽어 일백번 고쳐 죽어　「死んでこの身が消え百度死を繰り返し」
백골이 진토되어 넋이라도 있고 없고　「骨が土と化して魂が抜け落ちようとも」
임 향한 일편단심이야 가실 줄이 있으랴　「我が誓いし王への忠義は永遠に消えまじ」

この詩を読んだ五男は「鄭夢周」の殺害を決心するのですね。

こちらの記事を何故か見落としておりました^_^;
先日の「大王世宗」で、セリフの中に「チェン・モンジュを殺し…」と出てきました。結構詳しい注釈が出るドラマなのに、これにはつかず疑問でしたが…注釈が必要ないほど有名人ってことだったのでしょうね。

kiokioさん、こんにちは。

最近、「大王世宗」を見始めました。
セリフの中に建国当時の事件と人物がいろいろと出てくる様です。
そしてそれはこのドラマにほとんど出てくる様です。
ボチボチと記事をアップする予定です。