「謝氏南征記」사씨남정기（サシナムジョンギ）内容は明国（中国）世宗の時代の重臣の劉��の家に生まれた優秀な学者の劉ヨンスが主人公です。
おおよそですが以下の内容の様です。
１５歳で文科に合格して官位をいただきますが後１０年は修学して出仕いたいと天子に申し出、天子は６年の猶予を与えます。
劉ヨンスは徳と賢を兼ね備えた謝（サ）氏と結婚しますが９年を過ぎても子宝に恵まれませんでした。
そこで謝氏の勧めもあり喬（キョ）氏を妾にします。
喬氏は奸悪な女で謝氏に嫉妬し、息子が生まれると本妻になるべく事ある毎に劉ヨンスに謝氏の悪口を言いつけます。
挙げ句の果てに自身の産んだ子を殺し、その罪を謝氏になすりつけます。
劉ヨンスはそれを信じて謝氏を追い出し喬氏を本妻にします。
喬氏はさらに董�罅�トンチョン）と言う食客と情を通じ結託して劉ヨンスを天子に讒訴（ざんそ）して流配させ財産を奪い、地方官となった董��と悪行の限りを尽くします。
しかし朝廷で劉ヨンスの無実が証明されると忠臣を讒訴したと董��は処刑されます。
放免された劉ヨンスは喬氏に騙された自身を悔い改め謝氏を探しだして謝罪し、故郷に帰って喬氏を処刑し謝氏を再び本妻として迎え入れます。
また、韓国の高校の教科書にも採用されている様です。
この言葉の関連ドラマ
−張禧嬪（チャン・ヒビン）−
−同伊（トンイ）−
|
- >
- エンターテインメント
- >
- テレビ
- >
- ドラマ番組
こんばんは。面白いですね〜。この小説は本当にあったんですね！
まだ同伊はここまで進んでないので（始まったばかり、当たり前です汗）すが、張禧嬪では淑嬪がクローズアップされる決め手となった小説でした。
内容もこんなに詳細に…正しく粛宗・仁顕王后・張禧嬪の構図…。
勇気ある文臣もいたものです。
2010/12/12(日) 午後 11:58
kiokioさん、おはようございます。
韓国の高校の歴史の時間に習うとか・・・
訳すのは個人的には大変でした（笑）電子辞書と格闘しましたよ。
たぶん、おおよそは間違いないものと思っています。
「トンイ」では２４話あたりだと思いますよ。
王族以外の実在の人物はモデルも含めて今のところ５人です。
こちらの下の５人です。
http://blogs.yahoo.co.jp/tovok01/34021628.html
今は張禧嬪が再入宮の時に死んだ南人派の重鎮がいたのか調べています。ちょっとだけ（笑）
2010/12/13(月) 午前 10:28
こんにちは。
上の内容はご自分で訳されたものだったのですね！…全部読まれたということですよね…お疲れ様でした"^_^"
同伊のほうも見させて頂きました。
実在の方って、え、これだけ…？他の重臣はいないんですか？？
驚きました〜〜(＠_＠;)じゃあ張禧嬪の登場人物を忘れてしまっていてもどうせ登場しないんだから、やはり分らないんですね〜(-_-;)
お父さんは武臣…張禧嬪でもそうは扱われてませんでした。
詳細が不明なだけに想像力をたくましくできるのですが。
ビョンフン監督が剣契に結びつけたのはかなり無理があるような…。
張禧嬪のほうが実在人物を知るには面白そうです。
冬眠間近のようですが(笑)記事アップ、お待ちしています(#^.^#)
2010/12/13(月) 午後 4:39
kiokioさん、こんばんは。
ははは、訳したと言っても韓国サイトの解説を訳しただけですけどね（笑）
それでも意味の理解できない単語が多くあります。
何処かで書きましたがイ・ビョンフン監督は先祖を悪者に扱かったと子孫から猛攻撃を受けて以来登場人物をハッキリと現さないようです。
朝鮮王朝５００年シリーズが１年間中断したのもそのためと聞いています。
チャングムの時もインタビューでそんな事を言ってました。
だからイ・ビョンフン監督のドラマは現代版の謝氏南征記でしょうか。
或いは人物もファンタジー（笑）
冬眠中はストックを小出しにしてゆくつもりですが・・・ストックでは１週間も持たないですね（笑）
2010/12/13(月) 午後 7:20