「１９の純情」 ＯＳＴ１

お気に入りのドラマ「１９の純情」で主人公のク・ヘソンさんが主題歌の「愛の歌」をバラード調で歌っています。

 

そして毎度！のごとく日本語訳は文化系では無く理科系でしかもアイスマンの訳ですからそれなりです。

 

良い訳があれば差し替えますので知らせてください。

 

「사랑가」（愛の歌）　　歌手 구혜선（ク・ヘソン）

 

歌は　レコーディング編　と　生歌編　でどうぞ

 

(カッコ)内はパッチムです。発音には注意して（笑）

 

좋아한다고 말할까 가슴이 자꾸 뛰는 이유를　「好きになったのかしら、この胸のときめきは」

チョアハンダコ　マラ(ル)カ　カスミ　チャク　ティヌン　イユル(ル)

온종일 들뜨고 설레이는 행복한 이 기분　「わくわく、そわそわ、幸せで胸がいっぱい」

オンジョンイ(ル)　トゥ(ル)トゥゴ　ソ(ル)レイヌン　ヘンボカン　イ　キブン

 

사랑이 시작된 걸까 자꾸 웃음이 나와 어떡해　「愛がはじまったのかしら、微笑みに包まれて」

サランイ　シジャ(ク)テン　ゴ(ル)カ　チャク　ウスミ　ナワ　オトケ 

 

뭘 해도 멋져 넌 너무 이뻐 마냥 좋아　「あなたの全てが素敵に見えて」

ムォ(ル)　ヘド　モッチョ　ノン　ノム　イポ　マニャン　チェア

사랑하게 됐나봐 사랑하게 됐나봐　「愛が始まったみたい、愛が始まったみたい」

サランハゲ　テッナボァー　サランハゲ　テッナボァー

너만 보여 너만 들려 널 기다려 온통 너뿐이야　「あなたの姿、あなたの声、私の心はあなたであふれてる」

ノマン　ポヨ　ノマン　トゥ(ル)リョ　ノ(ル)　キダリョ　オントン　ノプニヤ

둘이 있어 행복해 내 사랑이 너라는게　「ふたりいるだけで幸せ　この愛はあなただけに」

トゥリ　イッソ　ヘンボケ　ネ　サランイ　ノラヌンゲ

 

이 순간이 내 전부인 것처럼 난 너에게 빠질래　「この瞬間の私の全てをあなたに捧げる」

イ　スンガニ　ネ　チョンブイン　ゴッチョロン　ナン　ノエケ　パジ(ル)レ

 

또 웃고 있어 어느새 슬픔은 사라졌어 나에겐　「・・・」

ト　ウッコ　イソ　オヌセ　ス(ル)プムン　サラジョソ　ナエケン

그전엔 아무런 기억마저 없었던 것처럼　「・・・」

クジョネン　アムロン　キオンマジョ　オ(プ)ソットン　ゴッチョロ(ム)

모든 게 새롭기만해　벌써 모든게 너로 가득해　「・・・」

モドゥン　ゲ　セロ(プ)キマネン　ポ(ル)ソ　モドゥンゲ　ノロ　カドゥケ

 

어쩌면 난 니가 처음이야 너뿐인걸　「・・・」

オチョミョン　ナン　ニガ　チョウミヤ　ノプニンゴ(ル) 

 

사랑하게 됐나봐 사랑하게 됐나봐　「愛が始まったみたい、愛が始まったみたい」

サランハゲ　テッナボァー　サランハゲ　テッナボァー

 

너만 보여 너만 들려 널 기다려　온통 너뿐이야　「あなたの姿、あなたの声、私の心はあなたであふれてる」

ノマン　ポヨ　ノマン　トゥ(ル)リョ　ノ(ル)　キダリョ　オントン　ノプニヤ

 

둘이 있어 행복해 내 사랑이 너라는게　「ふたりいるだけで幸せ　この愛はあなただけに」

トゥリ　イッソ　ヘンボケ　ネ　サランイ　ノラヌンゲ 

이 순간이　내 전부인 것처럼 난 너에게 빠질래　「この瞬間の私の全てをあなたに捧げる」

イ　スンガニ　ネ　チョンブイン　ゴッチョロン　ナン　ノエケ　パチ(ル)レ 

 

아낌없이 줄거야 이 사랑에 빠질 거야　「・・・」

アキモ(プ)シ　ジュ(ル)コヤ　イ　サランエ　パジ(ル)　コヤ

 

세상이 나에게 준 가장 멋진 선물　「・・・」

セサンイ　ナエケ　ジュン　カジャン　モッチン　ソンム(ル)

 

사랑하게 됐나봐 사랑하게 됐나봐　「愛が始まったみたい、愛が始まったみたい」

サランハゲ　テッナボァー　サランハゲ　テッナボァー　 

 

너만 보여 너만 들려 널 기다려 온통 너뿐이야　「あなたの姿、あなたの声、私の心はあなたであふれてる」

ノマン　ポヨ　ノマン　トゥ(ル)リョ　ノル　キダリョ　オントン　ノプニヤ

 

둘이 있어 행복해　내 사랑이 너라는게　「ふたりいるだけで幸せ　この愛はあなただけに」

トゥリ　イッソ　ヘンボケ　ネ　サランイ　ノラヌンゲ

 

이 순간이 내 전부인 것처럼 난 너에게 빠질래　「この瞬間の私の全てをあなたに捧げる」

イ　スンガニ　ネ　チョンブイン　ゴッチョロン　ナン　ノエケ　パチ(ル)レ