石鯛釣りと韓国料理

韓国史劇「快刀ホン・ギルドン」 ＯＳＴ

韓国史劇「快刀ホン・ギルドン」　ＯＳＴ

 

タイトル　：　만약에「マニャゲ」　（もしも）

 

歌手 태연「テヨン」（少女時代）

 

または こちら か　ドラマ画像編　で

 

(カッコ)内はパッチムです。発音には注意して（笑）

良く聞くと歌詞は네（ネ）と書いてる場合が多いのですが

니（ニ）と書いてるものも有ります。私には니（ニ）と聞こえます。

そんな文法があるのか。書き間違えか？解りません。

 

 

만약에 내가 간다면 내가 다가간다면

マニャゲ　ネガ　カンダミョン　ネガ　タガカンダミョン

（もしも　私が行けば　私が　近づいて行けば）

 

넌 어떻게 생각할까 용길 낼 수 없고

ノン　オトッケ　センガ（ク）カ（ル）カ　ヨンギ（ル）ネ（ル）ス　オ（プ）コ

（あなたは　どうするの　勇気も出せないし）

 

만약에 니（네）가 간다면 니（네）가 떠나간다면

マニャゲ　ニ「ネ」ガ　カンダミョン　ニ「ネ」ガ　トナカンダミョン

（もしも　あなたが行けば　あなたが　去って行けば）

 

널 어떻게 보내야 할지 자꾸 겁이 나는걸

ノ（ル）　オトッケ　ポネヤ　ハ（ル）チ　チャク　コビ　ナヌンゴ（ル）

（あなたを　どうやって　見送ればいいの　いつも不安になるの）

 

내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도

ネガ　パボ　カタソ　パラポ（ル）ス　パケマン　オ（ム）ヌン　ゴン　アマド

（私がバカみたい　見つめることしか出来ないのは　きっと）

 외면할지도 모를 니（네） 마음과　또 그래서

ウェミョンハ（ル）チド　モル（ル）　ニ「ネ」　マウ（ム）クァ　ト　クレソ

（冷たくなるかもしれない　あなたの心と　そして）

더 멀어질 사이가 될까 봐

ト　モロジ（ル）　サイガ　テ（ル）クァ　ボァ

（「二人の」距離が離れてゆくかもしれないから）

 
정말 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건 아마도

チョンマ（ル）　パボ　カタソ　サランハンダ　ハジ　モタヌン　ゴン　アマド

（ほんとバカみたい　愛してると言えないのは　きっと）

 

만남 뒤에 기다리는 아픔에　슬픈 나날들이 

マンナ（ム）　ティエ　キダリヌン　アプメ　ス（ル）プン　ナナ（ル）ドゥリ

（出逢いの後に待つ苦しくて悲しい日々が）

 

두려워서인가봐

トゥリョウォソ インガ ボァ

（怖いからみたい）

 

만약에 니（네）가 온다면 니（네）가 다가온다면

マニャゲ　ニ「ネ」ガ　オンダミョン　ニ「ネ」ガ　タガオンダミョン

（もしも　あなたが来れば　あなたが　近づいてくれば）

 

난 어떻게 해야만 할지 정말 알수 없는 걸

ナン　オトッケ　ヘヤマン　ハ（ル）チ　チョンマ（ル）　ア（ル）スオンヌン　ゴ（ル）

（私はどうすればいいのか　本当に解らないわ）

 

내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도

ネガ　パボ　カタソ　パラポ（ル）ス　パケマン　オ（ム）ヌン　ゴン　アマド

（私がバカみたい　見つめることしか出来ないのは　きっと）

 

외면할지도 모를 니（네） 마음과 또 그래서 

ウェミョンハ（ル）チド　モル（ル）　ニ「ネ」　マウ（ム）クァ　ト　クレソ

（冷たくなるかもしれない　あなたの心と　そして）

 
더 멀어질 사이가 될까 봐

ト　モロジ（ル）　サイガ　テ（ル）カ　ボァ

（「二人の」距離が離れてゆくかもしれないから）

 

정말 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건 아마도

チョンマ（ル）　パボ　カタソ　サランハンダ　ハジ　モタヌン　ゴン　アマド

（ほんとバカみたい　愛してると言えないのは　きっと）

 

만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이

マンナ（ム）　ティエ　キダリヌン　アプメ　ス（ル）プン　ナナ（ル）ドゥリ

（出逢いの後に待つ苦しくて悲しい日々が）

 
두려워서 인가 봐

トゥリョウォソ インガ ボァ

（怖いからみたい）

 

 내가 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건 아마도

ネガ　パボ　カタソ　サランハンダ　ハジ　モタヌン　ゴン　アマド

（私がバカみたい　愛してると言えないのは　きっと）

 만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이

マンナ（ム）　ティエ　キダリヌン　アプメ　ス（ル）プン　ナナ（ル）ドゥリ

（出逢いの後に待つ苦しくて悲しい日々が）

두려워서 인가 봐

トゥリョウォソ インガ ボァ

（怖いからみたい）

韓国ドラマよもやま話 その８３

やられた！また、姪っ子に風邪を移された！

この姪はエンジェルではなくトッケビやな！

 

 さて、本題です。 「九家の書」 の視聴を終了しました。

ラブファンタジードラマかな。

おっさんのアイスマンには縁遠いドラマですが以前に見たドラマ２作が

ちょっと暗い系のドラマだったのでなかなか面白く視聴しました。

理由はすぐに寝なかった（笑）

主人公の青年は「噂のチル姫」以来かな。女性の方は歌手も兼業とか。

実在の人物はただ一人。

踊りの先生、いや李舜臣（イ・スンシン）さんです。

別に李舜臣（イ・スンシン）でなくてもいいような・・・本人がしたかったのかな？

最初の方で主人公の母親役を私はシン・セギョン？ちゃんと勘違い。

似てますよね？！

左が母親役のイ・ヨニちゃん、右がシン・セギョンちゃん。

姉妹か？と調べたら・・・他人でしたわ。

面白かったのはこの俳優さん。

町のごろつきの兄貴分ですが私のデータで調べると「イ・サン」でテスを悪い道に引き込む

チョイ役でしたわ。やっぱり悪役か。

あと、日本の商人が出てくるのですがそれを

宮本商団（クンボンサンダン）

と読んでるのですよ。

ふと思い出したのが昔、韓国人と会ったときに「メチョン」に行きたいと言うのですが「メチョン」とは？

何が言いたいのか解らず悩んでいると道路標識見て「メチョン」叫ぶのです。

「梅田（メチョン）」・・・・ウメダかい！

話がそれましたが・・・ドラマの感想は「なかなかだね〜」

以上、個人的な感想です。

追記。

このドラマ、韓国での放送時は２４話です。

レンタル版はそれを３２話に編集して２話ずつと宣伝用に他のドラマの第１話を

入れています。

ちょっと強欲ですわ。

韓国ドラマよもやま話 その８２

なんで！

過去の人物集を確認したらずれが生じているではないか！

ヤフーが何か変えたのか？修正する時間もないのに・・・ちょっと放置！

 

 さて、本題です。 「新・別巡検シーズン２」 の視聴を終了しました。

シーズン１と同様な展開。

主人公たちも過去にいろいろと過去がある設定はシーズン１と同じ。

簡単に言うとシ−ズン１から出演者が変わっただけかな？

そしてまたしても最後は・・・よく解らない。

以上、個人的な感想です。

宍喰釣行

「クソ」がつくほど忙しい中、やっと時間が空いたので行ってきました。

今年初釣行

 

今回は食堂に２つ、お好み屋に１つ、惣菜屋に１つと食べ頃サイズの釣るのが目標です。

しかし、心の片隅には自己記録を超える７０オーバーが釣れれば・・・

初日は棚バエへ・・・ 潮がさっぱり動きません(T-T)

それでも手返ししているとモーニングタイムに何とか１尾。

サルボウは話にならずサザエで仕留めました。

ノルマ１つ達成。

いつもの弁当屋さんは店を閉めたようで洋食屋さんの弁当に変わってました。

結局最後まで潮が動かず・・・魚は間違いなくいるのですが・・・潮さえ良ければ・・・

常宿に泊まって明日に備えます。

二日目は地シャクへ上がりました。

ここは宍喰で７０オーバーの実績が一番多いはず？

２投目で来てくれました。

良い潮です。

ところが３投目で潮がバッタリ・・・

そんなアホな・・・(T-T)

まだ、モーニングタイムは続いていると頑張って手返ししてると・・・

何とか１尾。

ノルマはあと１尾だ。と頑張る予定が北東の風が強く吹き始め釣りにならず・・・

惣菜屋の分は次にするかとお昼で納竿です。

そして昨日。

美味しく頂きました。

終わり（笑）

韓国ドラマよもやま話 その８１

釣りに行きたい！釣りに行きたい！釣りに行きたい！

でも忙しくて行けない！

 

ブログのタイトルに韓国ドラマの「か」の字もないのに最近は韓国ドラマネタばかり・・・

 

 さて、本題です。 ちょっと古いドラマですが「新・別巡検」 の視聴を終了しました。

 

 

１話完結、たまに２話完結の推理？時代劇ですね。

時代は朝鮮時代の末期の様です。

当時としては科学的に事件を解決して行くのですが推理ドラマでもなさそうです。

死体を解剖しているとき良く見ると死体が息してたりまばたきしてたりも有るような・・・

最初はまとまりがないなと見ていたのですが、たまにまとまってるなと思う回も有ります。

登場人物にそれぞれ話したくない過去も有り、回を重ねるとその理由が

解ったりもします。

 

そして最後は・・・何が言いたいの？

で、終わってしまいました。

 

以上、個人的な感想です。