石鯛釣りと韓国料理

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１５１

１５１話より・・・

ㅋㅋㅋㅋ

일등 신붓감

一番の花嫁候補

ここは良く聞くと、熊とは一緒になれないがキツネとは一緒になれると言ってます

꼴찌

このアジュマは韓国でも有名な女優さんだそうです

アボジを陥落

１５１話は・・・この数話を見ているとクッカが本当に風邪ひいてるような・・・

韓国ドラマ「李祘（イ・サン）」 挿入歌「約束」

李祘の挿入歌です。
韓国語の勉強をしている人は理解できると思いますがカッコ内はハッキリ発音しません。
まぁ、聞いたら解ると思います。

韓国サイトの　こちら（歌手編）　または　こちら（映像編）　で流れています。

약속 ( やくそく )「約束」

기억 하나요 가슴 아픈 사연을　「憶えていますか、切なかったわけを」
キオ(ｸ)　カナヨ　カス(ﾑ)　アプン　サヨヌ(ﾙ)

내님 오실 날을 저울질 하나요　「あなたが来る日を指折り数えました」
ネニ(ﾑ)　オシ(ﾙ)　ナル(ﾙ)　チョウ(ﾙ)チ(ﾙ)　ハナヨ

한참 후에야 그 마음을 알았죠　「後になって、やっと解ったあなたの心」
ハンチャ(ﾑ)　フエヤ　ク　マウム(ﾙ)　アラッチョ

내가 아닌 곳에 머물러 있다는 걸　「私と違う世界にあなたがいることを」
ネガ　アニン　ゴセ　モム(ﾙ)ロ　イッタヌン　ゴ(ﾙ)

내게 올 순 없나요 사랑할 순 없었나요　「こちらへ来れないの、愛してはだめだったの」
ネゲ　オ(ﾙ)　スン　オ(ﾑ)ナヨ　サランハ(ﾙ)　スン　オ(ﾌﾟ)ソンナヨ

그대 헤일 수 없는 맘 나 였던가요　「あなたの苦しみは私だったの」
クデ　ヘイ(ﾙ)　ス　オ(ﾑ)ヌン　マ(ﾑ)　ナ　ヨットンガヨ

잊지 말아요 가슴 아픈 사랑이　「忘れないでね、せつない愛を」
イッチ　マラヨ　カス(ﾑ)　アプン　サランイ

슬퍼하는 날엔 내가 서 있을께요　「悲しいときはいつも一緒だと」
ス(ﾙ)ポハヌン　ナレン　ネガ　ソ　イス(ﾙ)ケヨ

내게 올 순 없나요 사랑할 순 없었나요　「こちらへ来れないの、愛してはだめだったの」
ネゲ　オ(ﾙ)　スン　オ(ﾑ)ナヨ　サランハ(ﾙ)　スン　オ(ﾌﾟ)ソンナヨ

그대 헤일 수 없는 맘 나 였던가요　「あなたの苦しみは私だったの」
クデ　ヘイ(ﾙ)　ス　オ(ﾑ)ヌン　マ(ﾑ)　ナ　ヨットンガヨ

이대로 안되나요 돌아올 길 잊었나요　「このままではいけないの、帰ることは出来ないの」
イデロ　アンデナヨ　トラオ(ﾙ)　キ(ﾙ)　イジョッナヨ

그대 헤일 수 없는 맘 나 였던가요　「あなたの苦しみは私だったの」
クデ　ヘイ(ﾙ)　ス　オ(ﾑ)ヌン　マ(ﾑ)　ナ　ヨットンガヨ

잊지 말아요 가슴 아픈 사랑이　「忘れないでね、せつない愛を」
イッチ　マラヨ　カス(ﾑ)　アプン　サランイ

슬퍼하는 날엔 내가 서 있을께요　「悲しいときはいつも一緒だと」
ス(ﾙ)ポハヌン　ナレン　ネガ　ソ　イス(ﾙ)ケヨ

詩は直訳なら出来ますが・・・・詩となるとアイスマンには無理かも（笑）

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１５０

１５０話より・・・

オーバー쟁이

〜쟁이 とは今風に言うと「〜オタク」かな

ユンジョンちゃんのウギョンいじめ

このシーンはザブトン１枚！

このあたりのオックムさんとヘスクさんのかけ合いは韓国人には大ウケです。私はさーっぱり解りません

ウギョンが壊れた

さぁ、最後の戦いか(笑)期待してますよ！

１５０話は・・・ラストスパートかな