石鯛釣りと韓国料理

韓国ドラマ「女人天下」 第８話より

ナンジョンがなんとか難を逃れました。

붕당 (プンダン)　「朋党」

中宗が凄い形相で怒っています。字幕では「徒党」と書いてますが正確には「朋党」ですね。
この「朋党」が現れてきたのがこの時代と言われています。
「朋党政治」については史劇の流れの　ここで　書いています。

中宗の願いとはうらはらにこの「朋党」による権力争いがこれからますます激しくなるんですね。

「章敬王后」と「仁宗」

「章敬王后」は中宗の２番目の妃ですね。今回で無事に次の王になる「仁宗」を出産しました。
実際はその前に女の子を一人産んでいるのですね。
「イ・サン」もそうでしたがドラマに関係ないと思うと他に産んだ子は全てカットですね。
しかし、この二人は長く生きれなかったことを考えると幸薄いと言えますね。

韓国サイトの覗いているとこの「章敬王后」を治療した医女がチャングムだとの書き込みを多く発見しました。
また「チャングム」の時のチャングムの医女仲間の「シンビン」も実録に名前が載っている様です。
シンビンも実在の人物だった様です。ビックリ！

韓国史劇ドラマ基礎知識 その７

現在視聴中の「龍の涙」はまるで歴史の勉強をしているような・・・ほとんど史実に基づいている様に思えます。

以前に調べたときに「マーマー」は王族の一部しか使わないと書きました。
「イ・サン」の　ここで　書いています。

ところが尚宮を「ママニム」と呼んでいます。前から不思議だなと思ってたのです。
しかし、このドラマで一つ謎解きが出来たような気がします。

「龍の涙」の１シーンです。尚宮について説明しているシーンです。

字幕通り。

字幕通り。

字幕通り。

字幕通り。

字幕通り。

字幕通り。

このシーンで字幕の”様”のところは間違いなく「ママニム」と言っているのです。

いくら何でもこのドラマでは嘘が無いものと信じます。