石鯛釣りと韓国料理

韓国ドラマ「李祘（イ・サン）」 第４４話から

王の崩御

ついに英祖が死を迎えましたね。史実では老衰と記されている様です。
他の時代劇でもよく出てくるシーンが写真のシーンですね。

王が崩御すると王に仕えていた内官が王の普段着を持って宮殿の屋根に上り、
北を向いて左手に服の襟を持ち、右手に腰の付近を持って 상위복 ( サンウィポッ )「上位復」と３回叫ぶと書いてあります。

「上位復」とは　「王よ、帰ってきてください」　と言う意味の様です。
王の体臭のついた服を見せて魂だけでも帰って来いとの意味みたいです。

そして、ドラマはついに李祘の時代に突入です。まだまだ試練が続く様です。

韓国ドラマ「李祘（イ・サン）」 第４３話から

영감( ヨンガム )「令監」と나우리( ナウリ )

ドラマでは両班を呼ぶ時に「ヨンガム」と「ナウリ」この言葉を良く聞きます。
韓ドラ時代劇ファンなら既にその使い分けはよくご存じのことでしょう。

この時代の国の官職は正一品から正九品、従一品から従九品までありました。

その内の正一品から正三品、従一品から従二品の官職についている人を「ヨンガム」と言い、
それ以下の人を「ナウリ」と呼びました。もちろん敬語ですね。

「ヨンガム」は戦後まで用途が変わっても使い続けた言葉の様ですが・・・
今でも当時と意味が違いますが使う言葉の様です。

官職についてもう少しだけ詳しく知りたい人は「チャングムの誓い」の女官になる試験のところを見てください。
チャングムが一気に答えています(笑)