韓国史劇「チャクペ（相棒）」 ＯＳＴ

タイトル：「悲恋」 비연 （ピヨン）

 

歌手 고진영（コ・ジニョン）、정주희（チョン・ジュフィ）

 

ドラマを見て耳に残った歌ですが前奏が半分で歌は短いです。

 

悲しい歌ですが力強くも感じます。

 

 

 

구름발치 아라만치 닿을수 없이 애닳아서

クル（ム）パ（ル）チ　アラマンチ　タウ（ル）ス　オ（プ）シ　エタラソ

（雲の果て　海の果ての様な遠くて遠いところ）

 

짧은인생 흐놀다 다음생에 기약하오니

チャ（ル）ブンインセン　フノ（ル）ダ　タウ（ム）センエ　キヤカオニ

（悔い多い短い人生だから　生まれ変わって再会しよう）

꽃보라가 흗날리는 봄이오면 만나려나

コッポラガ　フッナ（ル）リヌン　ポミオミョン　マンナリョナ

（花吹雪が舞う春に再会しよう）

짧은인생 흐놀다 다음생에 온새미로 만나지려나

チャ（ル）ブンインセン　フノ（ル）ダ　タウ（ム）センエ　オンセミロ　マンナジリョナ

（悔い多い短い人生だから　生まれ変わってもそのままで再会しよう）

 

 この歌詞は昔の言葉の様で難しいです。