韓国史劇「快刀ホン・ギルドン」 ＯＳＴ

韓国史劇「快刀ホン・ギルドン」　ＯＳＴ

 

タイトル　：　만약에「マニャゲ」　（もしも）

 

歌手 태연「テヨン」（少女時代）

 

または こちら か　ドラマ画像編　で

 

(カッコ)内はパッチムです。発音には注意して（笑）

良く聞くと歌詞は네（ネ）と書いてる場合が多いのですが

니（ニ）と書いてるものも有ります。私には니（ニ）と聞こえます。

そんな文法があるのか。書き間違えか？解りません。

 

 

만약에 내가 간다면 내가 다가간다면

マニャゲ　ネガ　カンダミョン　ネガ　タガカンダミョン

（もしも　私が行けば　私が　近づいて行けば）

 

넌 어떻게 생각할까 용길 낼 수 없고

ノン　オトッケ　センガ（ク）カ（ル）カ　ヨンギ（ル）ネ（ル）ス　オ（プ）コ

（あなたは　どうするの　勇気も出せないし）

 

만약에 니（네）가 간다면 니（네）가 떠나간다면

マニャゲ　ニ「ネ」ガ　カンダミョン　ニ「ネ」ガ　トナカンダミョン

（もしも　あなたが行けば　あなたが　去って行けば）

 

널 어떻게 보내야 할지 자꾸 겁이 나는걸

ノ（ル）　オトッケ　ポネヤ　ハ（ル）チ　チャク　コビ　ナヌンゴ（ル）

（あなたを　どうやって　見送ればいいの　いつも不安になるの）

 

내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도

ネガ　パボ　カタソ　パラポ（ル）ス　パケマン　オ（ム）ヌン　ゴン　アマド

（私がバカみたい　見つめることしか出来ないのは　きっと）

 외면할지도 모를 니（네） 마음과　또 그래서

ウェミョンハ（ル）チド　モル（ル）　ニ「ネ」　マウ（ム）クァ　ト　クレソ

（冷たくなるかもしれない　あなたの心と　そして）

더 멀어질 사이가 될까 봐

ト　モロジ（ル）　サイガ　テ（ル）クァ　ボァ

（「二人の」距離が離れてゆくかもしれないから）

 
정말 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건 아마도

チョンマ（ル）　パボ　カタソ　サランハンダ　ハジ　モタヌン　ゴン　アマド

（ほんとバカみたい　愛してると言えないのは　きっと）

 

만남 뒤에 기다리는 아픔에　슬픈 나날들이 

マンナ（ム）　ティエ　キダリヌン　アプメ　ス（ル）プン　ナナ（ル）ドゥリ

（出逢いの後に待つ苦しくて悲しい日々が）

 

두려워서인가봐

トゥリョウォソ インガ ボァ

（怖いからみたい）

 

만약에 니（네）가 온다면 니（네）가 다가온다면

マニャゲ　ニ「ネ」ガ　オンダミョン　ニ「ネ」ガ　タガオンダミョン

（もしも　あなたが来れば　あなたが　近づいてくれば）

 

난 어떻게 해야만 할지 정말 알수 없는 걸

ナン　オトッケ　ヘヤマン　ハ（ル）チ　チョンマ（ル）　ア（ル）スオンヌン　ゴ（ル）

（私はどうすればいいのか　本当に解らないわ）

 

내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도

ネガ　パボ　カタソ　パラポ（ル）ス　パケマン　オ（ム）ヌン　ゴン　アマド

（私がバカみたい　見つめることしか出来ないのは　きっと）

 

외면할지도 모를 니（네） 마음과 또 그래서 

ウェミョンハ（ル）チド　モル（ル）　ニ「ネ」　マウ（ム）クァ　ト　クレソ

（冷たくなるかもしれない　あなたの心と　そして）

 
더 멀어질 사이가 될까 봐

ト　モロジ（ル）　サイガ　テ（ル）カ　ボァ

（「二人の」距離が離れてゆくかもしれないから）

 

정말 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건 아마도

チョンマ（ル）　パボ　カタソ　サランハンダ　ハジ　モタヌン　ゴン　アマド

（ほんとバカみたい　愛してると言えないのは　きっと）

 

만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이

マンナ（ム）　ティエ　キダリヌン　アプメ　ス（ル）プン　ナナ（ル）ドゥリ

（出逢いの後に待つ苦しくて悲しい日々が）

 
두려워서 인가 봐

トゥリョウォソ インガ ボァ

（怖いからみたい）

 

 내가 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건 아마도

ネガ　パボ　カタソ　サランハンダ　ハジ　モタヌン　ゴン　アマド

（私がバカみたい　愛してると言えないのは　きっと）

 만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이

マンナ（ム）　ティエ　キダリヌン　アプメ　ス（ル）プン　ナナ（ル）ドゥリ

（出逢いの後に待つ苦しくて悲しい日々が）

두려워서 인가 봐

トゥリョウォソ インガ ボァ

（怖いからみたい）