石鯛釣りと韓国料理

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１１８

１１８話より

シャレかと思いました。사과「リンゴ」를 사각사각「サクサク」

何を言ってるのと思ったら・・「same same」

깍쟁이

어리광부리다

正確には「悪霊にとり付かれてた」

못됐다

１１８話はお祖父ちゃんが二人のために一肌脱いだが・・・・

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１１７

１１７話より

良く言うわ

これも２回目ですね　위하여 「〜ために」

만심「慢心」

「能の無い獣は歩く必要がない」と言ってるのですが・・・・

正確には　식구「食口」と言ってます。同じ意味ですね

ここも正確には「何日も残っていない」と言ってます

１１７話はユヌの入院以外はちょっと平穏かな・・・

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１１６

１１６話より

シリアスから

一気にコメディーへ、ユンジョンちゃんの酔っぱらいが一番上手のような・・・

의심「疑心」

女性は大変ですね

韓国ではそう言うそうです

常に脇役も絡んできます。これが良いですね

１１６話は予告見て一週間待たなくてはと思ったら明日でしたね放送は。

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１１５

１１５話より

좋을 때

쓸데없는 소리

사부인「査夫人」

조끔 を強調して

実際にタオルをこんな風にする人がいるそうです

この展開は想定外(笑)

１１５話は作者はまだまだ引っ張りそうですね。

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１１４

１１４話より

韓国のサウナは冷室も有るんですね

까불고있내

도가니탕

これは初めて聞きました。食道メニューにも書いてない。一度頼んでみます

깎아주세요

ドラマと言えばそれまでですが・・・よくもまあころころと・・・

あれ、前に見たような・・・デジャブーかな

１１４話は以前に見た景色で二人は再開・・・