石鯛釣りと韓国料理

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１４７

１４７話より・・・

孫は 손자 ひ孫は 증손자

イビキは 코고는 소리

ここまで引っ張るのね

あれ、ユヌさん、いつから屋台もＯＫになったの

韓国ではデパートとはあまり言いませんね。言ってもデパートメントと言うそうです

一般的には百貨店 백화점

急接近？

１４７話は・・・ユヌ、はっきりしなさい

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１４６

１４６話より・・・

유전자 遺伝子

オックミさん足を見てるでしょう。下手なダンスの意 개다리춤 直訳すると犬足踊り

손위치로 手の方へ

맞벌이부부

ここは直訳すると　どうも病院を間違えた様ですね

기쁜소식 例えばユヌの除隊も 기쁜소식

１４６話は・・・最後、クッカには 나쁜소식

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１４５

１４５話より・・・李祘をまだ引きずっているようで・・・

クッカさん、訛りを使うの忘れてませんか

プッ　正確にはお腹すかして待っていた

やっぱり、切る時はハッキリ切らないと変な誤解を・・・

さすがにこの言葉は使わないそうです

꿀물 蜂蜜水

予想した展開で次へ

１４５話は・・・

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１４４

１４４話より・・・

プッ　コソバン　発見！

クッカは 기특하다

도리지

호박에 줄을긋는다고 수박이되나

韓国では当たり前の文句らしいです「かぼちゃに線を入れたからとスイカになるか」

ユンジョンちゃん、素で笑っているみたい

ここは 고백 「告白」

１４４話は・・・

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１４３

１４３話より・・・週回遅れになりそうです(笑)

イシモチは日本ではあまり食べませんが韓国ではポピュラーなお魚ですね

瀬戸内海では当たり前に様に釣れますが、外道扱いです。白身のあっさり味ですね

釣れたら前の食堂へ持ってゆきますが喜ばれます・・いや、元々メニューに有りました(笑)

良く聞くと、あなたを産んだ時に食べたワカメスープがもった無い・・と言ってます

こちらのゼロは 동구라미

そしてこちらのゼロは 공

どちらもゼロと言うよりは丸と言うのが・・・

ㅋㅋㅋ どこに行くのかと思ったら・・・ㅋㅋㅋ

아무튼

１４３話は・・・・・・・・・・・・・・ユヌを忘れてました(笑)