石鯛釣りと韓国料理

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１４２

１４２話より

その１　반가왔습니다

その２　반가운 소리

주무세요？ 敬語ですね

なるほど、韓国も同じですね・・・ㅋㅋㅋ

새로운(新しい) 아가(嫁) で 새아가

この言葉、何回も出てきてます 속고만 살안나

直訳すると騙され続けて生きてきたのか

１４２話は・・・

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１４１

１４１話より

デモのところは 단체행동 「団体行動」と言ってます

暖房のところは 보일러 「ボイラー」

この牛乳のケンカ。間違いなくトングシの前に置いてましたよ

ここは普通なら 당연하다 「当然でしょう」

それを若者言葉？か似た発音で 당근이지요 と言ってます。その意味は「人参」

この二人はこのままいくのかな。そんなことはないのでしょうね

私なら会いません。それではドラマにならないか・・・

１４１話は・・・

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１４０

１４０話より

짠순이 男性の場合は 짠돌이

불여시 よく解らないのですが 불여우「女狐」の変形語？

다방

何故、そんなに怒るのか解らなかったのですが다방(タバン)とは都会ではなくなったらしいですが

郊外では今でもあるミニスカートの若い女性がコーヒーをいれてくれて話し相手にもなってくれる

出前喫茶みたいな商売らしいです。

帰ってくるなり・・・ㅋㅋㅋ

正確にはクッカ以外の女性はみな同じだ

女性陣が団結しましたが・・・ひと騒動有りかな？

１４０話は・・・

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１３９

１３９話より

재미있다 面白そうですね

먼저 일어나다 先に席を立つですね

すずめは 참새 ここでは 촉새 お喋りな人の時はこちらを使うようです

애기아 코자자 まさにねんねしようですね

ㅋㅋㅋ

横断幕は風の子　プンさま　歌教室

１３９話は・・・妊娠騒動でいったい何歳の設定かと思ったらヘスクさん４７歳の設定でした。

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１３８

１３８話より

ニューフェイス 말씀이 지나치다

返事に窮するクッカ 비슷비슷하다

オックミさんスイカキック以来のヒット

兵役終えていくらも経たないのにその長髪は・・と突っ込み

あまり良い言葉ではないようです 싹 갈아엎는다

そんな諺がある様ですが、残念この雪は가짜다

１３８話は・・・