石鯛釣りと韓国料理

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１３２

１３２話より　最初は「춤바람」連呼でしたね。

대단하다

この展開は読めませんでした。深読みしすぎました

雨降って地固まると行くのでしょうか

携帯は注意が必要と再確認(笑)ただし、私は後ろめたいことはありません！

なんと、他のブログで書いたタイムリーなシーン

ちなみに徴兵は陸軍、海軍が２年、空軍が２年半だったかな。月給は日本円で５０００円程度

私の知り合いは体が大きくて三日でお前はいらないと除隊になりました

クッカの努力は報われるのか

１３２話は・・・

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１３１

１３１話より

たぶん　성위협

목욕물

最後の言葉は　불가사의「不可思議」韓読み

뇌물

일등신란감　一等新郎候補

춤바람

１３１話は・・・

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１３０

１３０話より

俗に言う「飴と鞭」ですね

これは直ぐに使えるかな　얼빠진 놈　「愚か者」

慰めてやれのその前に　「ホトクを奪って食べずに」と言ってます

학부형　「学父兄」　学生の時に使う言葉かな

思わず　푹

ここは悩みました。똑똑한 모습 か 떳떳한 모습 か

良く聞くと後者だと解ると思います

１３０話は・・・

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１２９

１２９話より

正確には　하느님 부처님　「神様、仏様」使い方は日本と同じですね

ユヌの口癖　예가 그런데

書きなさいと言わんばかりに繰り返すので　임금님 귀는 당나기 귀

쪽집게

この言葉は何度もいろんなドラマで聞いてます　김치 국물부터 마신다

사랑싸움　直訳すると「愛のケンカ」

１２９話は次の騒動への準備の回みたいな・・・

韓国ドラマ「１９の純情」よもやま話 その１２８

１２８話より

비장의 카드　悲壮のカード

양잿물

韓国料理で紹介した　호떡 ( ホトク ) これは緑茶のホトクかな

죽음이지 直訳すると「死ぬだろう」こんな使い方もあります

普通逆で、女性の方が兵役終わるまで待ち切れず別れる場合が多いそうです

ただし、チソクファンは該当しません

ユンジョンちゃんが黙ってるわけが有りませんね。一波乱あり

１２８話は新しいスターを紹介します・・・・

スター　ポック