石鯛釣りと韓国料理

韓国ドラマ「李祘（イ・サン）」 第５９話から

徐々にクギョンが良からぬ道へ向き始めた様な・・・・

再び　ウォンビンホンシ　「元嬪 洪氏」

この回で亡くなってしまいました。
史実では側室で宮中に入って１年足らずで亡くなって様です。１４歳でした。

調べてみると元々体は丈夫な方ではなかったようです。
ドラマでは簡単に済ませていますがその葬式は正室のそれとは勝っても劣らないほど豪華だったようです。
何よりも亡くなった後で送られる尊称は正室にしかつけることのない尊称で、ここでもクギョンの力があったのでは考えられています。

おまけ

このお方は本当に学問ばかりした様で最後には視力がほとんど無い状態までになった様です。
実は李祘も学問ばかりしてましたので視力は悪くなる一方だった様です。
いずれ、その証拠が出てくるかも(笑)

韓国ドラマ「李祘（イ・サン）」 第５８話から

석고대죄　( ソッコテジェ )「席藁待罪」

ソッコテジョとはこの時代のドラマによく出てきますね。自身の罪を認め藁をひいて座り罰が下るのを待つことですね。
したがって画像の様に「ゆるしてください」は少しおかしいですね。

백탑파　( ペクタプパ )「白塔派」

この時代の実学者たちの集まりですね。有名で優秀な人材がこの派から李祘を助け出てくることになります。
ただし、ドラマではあと一人か二人でしょう。

おまけ

韓国の公式サイトを見るとこのシーンで視聴者から鋭い指摘がありました。
視聴者の指摘はこの時点ではすでにチュンジョンの父親は亡くなっているのではと言うことでした。
製作サイドの答えは仰せのとおり亡くなっておられましたとの事でした。
鋭い。

韓国ドラマ「李祘（イ・サン）」 第５７話から

원빈 홍씨　( ウォンビン　ホンシ )「元嬪 洪氏」

クギョンの妹で李祘の側室となった「元嬪 洪氏」ですが洪は性ですね。
それでは性の前の元嬪は側室を表わす尊称の様なものですがどのように名付けるかが書いてありました。

側室を迎えると王が重臣たちに命令を出し、とりあえず三つほどの名前をあげさせる様です。
そして王が気に入った名前を一つ決めてそれがそのまま側室の尊称になった様です。
三つとも気に入らなければ再度やり直させた様ですね。

さて、この「元嬪 洪氏」の「元」には問題があるようです。
本来「元」という字は側室には使えない字だった様です。まさに「もと」ですから正当な血筋にしか使えない様ですね。
はやりクギョンの権力によるところがあった様ですね。

おまけ

韓国では今でも誕生日、産後、病み上がりなどには必ずワカメスープを頂きます。
いろんなドラマでわかめスープが出てきます。
理由はミネラルがたっぷりで血をきれいにすると言う人もいますが、ハッキリとは知りません(笑)

韓国ドラマ「李祘（イ・サン）」 第５６話から

마마　( マーマー )「媽媽」

クギョンとチュンジョンの仲について書こうとしたのですがドラマの展開上次に持ち越し、
たまたま見つけた情報を・・

この時代の尊称みたいなものですね。
しかし、この使い方は厳格だったようでドラマのように目上に人に使うようなものではなかったみたいですね。

この「媽媽」を付けるのは王族でも血筋を継ぐ人のみだった様です。

王の祖母−テワンテビママ
王の　母ーテビママ
王　　　ーサンガムママ
王妃　　ーチュンジョンママ
王子（世子）−トングンママ
王子妃　ーピングンママ

とこれくらいみたいですね。

世子以外の王の子女は結婚前は「アギシ」が付き、結婚後は男の場合は「テグン」または「クン」
女の場合は「チャガ、ジャガ」が付く様です。

後、側室は「チャガ、ジャガ」あるいは「マヌラ」となるようです。

一度には覚えきれませんね。ドラマでも複雑だから使ってないのかもしれませんね。
まぁ、とりあえずは「マーマー」だけでよろしい様です(笑)

韓国ドラマ「李祘（イ・サン）」 第５５話から

노비추쇄도감 ( ノビチュセトガム )「奴婢推刷都監」

ちょっと難しい言葉が続きます。
この時代には両班のノビに対する虐待が過酷でドラマの様に逃げる、場合によっては主人を殺害するなどが頻繁になってきたようです。
そう言えば「商道」でも主人公が無実の罪でノビになり逃げる内容でしたね。

ノビチュセトガムとは逃げたノビを探し出し捕える部門ですね。
李祘はその部門を廃止すると宣告したところ重臣たちが席を立って反発しました。

史実として、この制度は李祘が志半ばで倒れ、次の王「純祖」になった年に実行されました。
「純祖」が父の志を継いだとすればドラマになるのですが・・・事情はちょっと違うようです。

おまけ

画像の様に先代王の正室を大妃　(テビ)　と言います。
先先代はの正室は大王大妃　(テワンテビ)　と言います。

本当なら李祘のお母さんを大妃と呼びたいところですが、お父さんの復権がなされない時点ではそう呼べなかったみたいですね。