石鯛釣りと韓国料理

韓国ドラマ「風の絵師」 第２話から

그림은 구리움 （クリムン　クリウ(ﾑ)）

訳は画像の通り「絵は恋しさ」です。
つまり「絵は(クリムン)恋しさ（クリウ(ﾑ)）」と、ダジャレの様な・・・

まだ２話までしか見てませんが、けっこう展開が早く、どちらかといえばドラマ性に重点を置いていますね。
まぁ、ユンボクが女性の設定ですから当たり前といえば当たり前かも・・・
また、ユンボクが幾何学のセンスもあることが解りました(笑)
だから模写も上手なのですね。

第２話で使われた二人の絵

シン　ユンボク作 「少年剪紅」

韓国サイトの絵の解説は「腰はさっと引いているが、掴まれている手が嫌だけではない女性の紅潮した表情で引立たせている」

韓国ドラマ「風の絵師」 番外編

金 得臣（キムトクシン）

「金 弘道」、「申 潤福」と並ぶもう一人が上の「金 得臣」（１７５４年〜１８２２年）。
この３人が当時の３大風俗画家に呼ばれています。
ドラマに出てくるのかはまだ解りません。
図画署の画員として活動し「金 弘道」の影響を多く受けたようです。

キムトクシン作 「闘銭」

この画を見るとドラマでも出てきたメガネがこの時代に有ったことが分かりますね。

韓国ドラマ「風の絵師」 第１話から

金 弘道（キムホンド）と　申 潤福（シンユンボク）

「金 弘道」−朝鮮時代後期を代表する３大風俗画家の一人。（１７４５年〜）
母親方が代々図画署の画員の家系で母方のお祖父さん、伯父さんに画を学んだ様です。
１７８９年には正祖の命令で日本の地図を画きに対馬に渡り、日本地図を書いたと韓国サイトに出ています。

「申 潤福」−朝鮮時代後期を代表する３大風俗画家の一人。（１７５８年〜）
記録がほとんど残っていませんね。図画署を追い出されたと書かれているのも有るようですが、それも定かでは有りません。
申 潤福の功績はこの時代に扱われる事の無かった女性の絵が多いことですね。
画いた絵によって当時の女性の暮らしぶりや服装がより理解できる事でしょうか。

同名の小説が原作ですが、記録がほとんど残っていない「申 潤福」を女性と設定することでドラマティックな物語にしているのですね。
同様な設定で「美人図」と言う映画も有るようです。

第１話で使われた二人の絵

キム　ホンド作 「松下吹笙圖」

シン　ユンボク作 「기다림（キダリム）待つ？」