石鯛釣りと韓国料理

韓国史劇「快刀ホン・ギルドン」 ＯＳＴ

韓国史劇「快刀ホン・ギルドン」　ＯＳＴ

 

タイトル　：　만약에「マニャゲ」　（もしも）

 

歌手 태연「テヨン」（少女時代）

 

または こちら か　ドラマ画像編　で

 

(カッコ)内はパッチムです。発音には注意して（笑）

良く聞くと歌詞は네（ネ）と書いてる場合が多いのですが

니（ニ）と書いてるものも有ります。私には니（ニ）と聞こえます。

そんな文法があるのか。書き間違えか？解りません。

 

 

만약에 내가 간다면 내가 다가간다면

マニャゲ　ネガ　カンダミョン　ネガ　タガカンダミョン

（もしも　私が行けば　私が　近づいて行けば）

 

넌 어떻게 생각할까 용길 낼 수 없고

ノン　オトッケ　センガ（ク）カ（ル）カ　ヨンギ（ル）ネ（ル）ス　オ（プ）コ

（あなたは　どうするの　勇気も出せないし）

 

만약에 니（네）가 간다면 니（네）가 떠나간다면

マニャゲ　ニ「ネ」ガ　カンダミョン　ニ「ネ」ガ　トナカンダミョン

（もしも　あなたが行けば　あなたが　去って行けば）

 

널 어떻게 보내야 할지 자꾸 겁이 나는걸

ノ（ル）　オトッケ　ポネヤ　ハ（ル）チ　チャク　コビ　ナヌンゴ（ル）

（あなたを　どうやって　見送ればいいの　いつも不安になるの）

 

내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도

ネガ　パボ　カタソ　パラポ（ル）ス　パケマン　オ（ム）ヌン　ゴン　アマド

（私がバカみたい　見つめることしか出来ないのは　きっと）

 외면할지도 모를 니（네） 마음과　또 그래서

ウェミョンハ（ル）チド　モル（ル）　ニ「ネ」　マウ（ム）クァ　ト　クレソ

（冷たくなるかもしれない　あなたの心と　そして）

더 멀어질 사이가 될까 봐

ト　モロジ（ル）　サイガ　テ（ル）クァ　ボァ

（「二人の」距離が離れてゆくかもしれないから）

 
정말 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건 아마도

チョンマ（ル）　パボ　カタソ　サランハンダ　ハジ　モタヌン　ゴン　アマド

（ほんとバカみたい　愛してると言えないのは　きっと）

 

만남 뒤에 기다리는 아픔에　슬픈 나날들이 

マンナ（ム）　ティエ　キダリヌン　アプメ　ス（ル）プン　ナナ（ル）ドゥリ

（出逢いの後に待つ苦しくて悲しい日々が）

 

두려워서인가봐

トゥリョウォソ インガ ボァ

（怖いからみたい）

 

만약에 니（네）가 온다면 니（네）가 다가온다면

マニャゲ　ニ「ネ」ガ　オンダミョン　ニ「ネ」ガ　タガオンダミョン

（もしも　あなたが来れば　あなたが　近づいてくれば）

 

난 어떻게 해야만 할지 정말 알수 없는 걸

ナン　オトッケ　ヘヤマン　ハ（ル）チ　チョンマ（ル）　ア（ル）スオンヌン　ゴ（ル）

（私はどうすればいいのか　本当に解らないわ）

 

내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도

ネガ　パボ　カタソ　パラポ（ル）ス　パケマン　オ（ム）ヌン　ゴン　アマド

（私がバカみたい　見つめることしか出来ないのは　きっと）

 

외면할지도 모를 니（네） 마음과 또 그래서 

ウェミョンハ（ル）チド　モル（ル）　ニ「ネ」　マウ（ム）クァ　ト　クレソ

（冷たくなるかもしれない　あなたの心と　そして）

 
더 멀어질 사이가 될까 봐

ト　モロジ（ル）　サイガ　テ（ル）カ　ボァ

（「二人の」距離が離れてゆくかもしれないから）

 

정말 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건 아마도

チョンマ（ル）　パボ　カタソ　サランハンダ　ハジ　モタヌン　ゴン　アマド

（ほんとバカみたい　愛してると言えないのは　きっと）

 

만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이

マンナ（ム）　ティエ　キダリヌン　アプメ　ス（ル）プン　ナナ（ル）ドゥリ

（出逢いの後に待つ苦しくて悲しい日々が）

 
두려워서 인가 봐

トゥリョウォソ インガ ボァ

（怖いからみたい）

 

 내가 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건 아마도

ネガ　パボ　カタソ　サランハンダ　ハジ　モタヌン　ゴン　アマド

（私がバカみたい　愛してると言えないのは　きっと）

 만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이

マンナ（ム）　ティエ　キダリヌン　アプメ　ス（ル）プン　ナナ（ル）ドゥリ

（出逢いの後に待つ苦しくて悲しい日々が）

두려워서 인가 봐

トゥリョウォソ インガ ボァ

（怖いからみたい）

韓国史劇「インス大妃（テビ）」 ＯＳＴ

韓国史劇「インス大妃（テビ）」　ＯＳＴ

 

タイトル　：　출　（出）

 

歌手 리사（リサ）

 

 

または こちら で

 

(カッコ)内はパッチムです。発音には注意して（笑）

 

 

 저 하늘에 별빛을 속여 밤을 채운다

チョ　ハヌレ　ピョ（ル）ピチュ（ル）　ソギョ　パム（ル）　チェウンダ

（あの空の星の光を偽り夜を満たす）

 

내 가슴이 숨쉴수 있도록

ネ　カスミ　ス（ム）スィ（ル）ス　イットロ（ク）

（私の心が落ち着く様に）

 

시들은 꽃들을 모아

シドゥルン　コットゥル（ル）　モア 

（時？種？は花を集め）

 

눈물 덜어내고 내도

ヌンム（ル）　トロネゴ　ネド

（涙を枯らしても）

 

내가슴은 머물곳 없다

ネカスムン　モム（ル）コッ　オ（プ）タ

（私の心は満たされない）

 

미련했던 나의 눈물아

ミリョネットン　ナイェ　ヌンムラ

（浅はかな私の涙たち）

 
가질수도 없던 바램아

カジ（ル）スド　オ（プ）トン　パレマ

（手にすることの出来ない願い）

 

돌아올수 없는 새벽을

トラオ（ル）ス　オ（ム）ヌン　セビョグ（ル）

（戻らない夜明けを）

 

애써 잡으려 하나

エソ　チャブリョ　ハナ

（戻そうともがいても）

 

살아있는 동안 나를 삼키고

サラインヌン　トンアン　ナル（ル）　サ（ム）キゴ

（死ぬまで心を抑えて）

 

하늘 위에 뭍힌 삶을 찾는다

ハヌ（ル）　ウィエ　ムチン　サム（ル）　チャンヌンダ

（空の上に埋もれた生を探す）

 

저 하늘에 별빛을 속여 밤을 채운다

チョ　ハヌレ　ピョ（ル）ピチュ（ル）　ソギョ　パム（ル）　チェウンダ

（あの空の星の光を偽り夜を満たす）

 

내 가슴이 숨쉴수 있도록

ネ　カスミ　ス（ム）スィ（ル）　イットロ（ク）

（私の心が落ち着く様に）

 
시들은 꽃들을 모아

シドゥルン　コットゥル（ル）　モア

（時？種？は花を集め）

 

눈물 덜어내고 내도

ヌンム（ル）　トロネゴ　ネド

（涙を枯らしても）

 

내가슴은 머물곳 없다

ネカスムン　モム（ル）コッ　オ（プ）タ

（私の心は満たされない）

 
사랑했던 날들위로 떨어지는

サランヘットン　ナ（ル）ドゥ（ル）ウィロ　トロジヌン

（愛した私を・・・・）

 

별을 보며 빗물속에 나를 맡긴다

ピョル（ル）　ポミョ　ピンム（ル）ソゲ　ナル（ル）　マッキンダ

（星を見ながら雨に中に身を任せる）

 

사랑한단 말도 날위한 거짓말도

サランハンダン　マ（ル）ド　ナ（ル）　ウィハン　コジンマ（ル）ド

（愛してるの言葉も私を思う嘘も）

 
침묵속에 부서버린 가슴아

チ（ム）ム（ク）ソゲ　プソボリン　カスマ

（沈黙の中で壊れた心よ）

 

내사랑을 달빛에 띄워 잠을재운다

ネサランウ（ル）　タ（ル）ピチェ　ティウォ　チャム（ル）チェウンダ

（私の愛を月明かりにかざして眠りにつく）

 

내가슴이 찾을수 없도록

ネ　カスミ　チャジュ（ル）　オ（プ）トロ（ク）

（私の心が見つけない様に）

 

다시는 볼수 없다고

タシヌン　ポ（ル）ス　オ（プ）タコ

（二度と会えないと）

 

맘을 덜어내고 내도
マム（ル）　トロネゴ　ネド

（心を全て開いても）

 

한 사랑도 가질수 없다

ハン　サランド　カジ（ル）ス　オ（プ）タ

（一つ愛も持てない）

 

韓国ドラマ「太陽を抱く月」 ＯＳＴ

 久しぶりに耳に残った歌です。

 

韓国ドラマ「太陽を抱く月」　ＯＳＴ

 

시간을 거슬러　（時の流れに逆らって？）

 

歌手 린（リン）

 

 

歌手編はこちら　映像編はこちら　発音編はこちら

 

(カッコ)内はパッチムです。発音には注意して（笑）

 

 

구름에 빛은 흐려지고 창가에 요란히 내리는 

クルメ　ピチュン　フリョジゴ　チャンガエ　ヨラニ　ネリヌン

（雲が光を遮り　窓辺を叩く）

 

빗물소리만큼 시린 기억들이

ピンム(ル)　ソリマンク（ム）　シリン　キオ（ク）トゥリ

（雨音の様な冷たい記憶が）

 

내맘 붙잡고 있는데

ネマ（ム）　プッチャ（プ）コ　インヌンデ

（私の心をつかんでいるのに）

 

갈수록 짙어져가 그리움에 잠겨

カ（ル）スロ（ク）　チトォジョガ　クリウメ　チャ（ム）ギョ

（いっそう深まる恋しさに浸って）

 

시간을 거슬러 갈 순 없나요

シガヌ（ル）　コス（ル）ロ　カ（ル）　スン　オ(ム)ナヨ

（時の流れに逆らって行けないの）

 

그때 처럼만 그대 날 안아주면 괜찮을 텐데 이제

クテ　チョロ(ム)マン　クデ　ナ(ル)　アナジュミョン　クェンチャヌ(ル)　テンデ　イジェ

（あの時の様に抱いてくれたら今はもう大丈夫なのに）

 

젖어든 빗길을 따라가 함께한 추억을 돌아봐

チョジョドゥン　ピッキル（ル）　タラガ　ハ（ム）ケハン　チュオグ（ル）　トラポァ

（濡れた雨の道をたどりあの時の追憶にひたり）

흐려진 빗물에 떠오른 그대가

フリョジン　ピッムレ　トオルン　クデガ

（雨水に浮かぶあなたが）

 

내 눈물 속에서 차올라와

ネ　ヌンム（ル）　ソゲソ　チャオ（ル）ラウァ

（私の涙に映り）

 

갈수록 짙어져가 그리움에 잠겨

カ（ル）スロ（ク）　チトォジョガ　クリウメ　チャ（ム）ギョ

（いっそう深まる恋しさに浸って）

 

시간을 거슬러 갈 순 없나요

シガヌ（ル）　コス（ル）ロ　カ（ル）　スン　オ(ム)ナヨ

（時の流れに逆らって行けないの）

 

그때 처럼만 그대 날 안아주면 괜찮을 텐데 이제

クテ　チョロ(ム)マン　クデ　ナ(ル)　アナジュミョン　クェンチャヌ(ル)　テンデ　イジェ

（あの時の様に抱いてくれたら今はもう大丈夫なのに）

 

흩어져가 너와 있어주던 그시간도 그모습도

フトジョガ　ノウァ　イソジュドン　クシガンド　クモス（プ）ト　

（ちりぢりになったその時もその姿も）

 

다시 그 때처럼만 그대를 안아서

タシ　クテチョロ(ム)マン　クデル（ル）　アナソ

（もう一度あの時の様に抱いて）

 

시간을 거슬러 갈 순 없나요

シガヌ（ル）　コス（ル）ロ　カ（ル）　スン　オ(ム)ナヨ

（時の流れに逆らって行けないの）

 

한번이라도 마지막일지라도 괜찮을 텐데

ハンボニラド　マジマギ(ル)チラド　クェンチャヌ(ル)　テンデ

（一度たげでも 最後だったとしても大丈夫なのに）

 

韓国史劇「チャクペ（相棒）」 ＯＳＴ

タイトル：「悲恋」 비연 （ピヨン）

 

歌手 고진영（コ・ジニョン）、정주희（チョン・ジュフィ）

 

ドラマを見て耳に残った歌ですが前奏が半分で歌は短いです。

 

悲しい歌ですが力強くも感じます。

 

 

 

구름발치 아라만치 닿을수 없이 애닳아서

クル（ム）パ（ル）チ　アラマンチ　タウ（ル）ス　オ（プ）シ　エタラソ

（雲の果て　海の果ての様な遠くて遠いところ）

 

짧은인생 흐놀다 다음생에 기약하오니

チャ（ル）ブンインセン　フノ（ル）ダ　タウ（ム）センエ　キヤカオニ

（悔い多い短い人生だから　生まれ変わって再会しよう）

꽃보라가 흗날리는 봄이오면 만나려나

コッポラガ　フッナ（ル）リヌン　ポミオミョン　マンナリョナ

（花吹雪が舞う春に再会しよう）

짧은인생 흐놀다 다음생에 온새미로 만나지려나

チャ（ル）ブンインセン　フノ（ル）ダ　タウ（ム）センエ　オンセミロ　マンナジリョナ

（悔い多い短い人生だから　生まれ変わってもそのままで再会しよう）

 

 この歌詞は昔の言葉の様で難しいです。

韓国史劇「同伊（トンイ）」 ＯＳＴ チョネジア

 

「天涯之俄」　천애지아　（하늘 끝에 이르는 바람）

チョネジア　（空の果てまで流れる風）

 

歌手 장나라（チャン・ナラ）

 

歌は　ドラマ画像編　でどうぞ

 

(カッコ)内はパッチムです。発音には注意して（笑）

 

 

저 하늘 위 눈물로 그린 바람의 속삭임

チョ　ハヌ（ル）　ウィ　ヌンム（ル）ロ　クリン　パラメ　ソ（ク）サギ（ム）

（あの空の上　涙で描いた風のささやき）

고운 그 빛 따라가 그 속에 잠든다 

コウン　ク　ピッ　タラガ　ク　ソゲ　チャ（ム）ドゥンダ

（奇麗な光に惹かれ　その光の中で眠る）

 

그리움 다 가진 그곳은 아련한 기억 속 그 곳은

クリウ(ム)　タ　カジン　クゴスン　アリョナン　キオ（ク）　ソ（ク）　ク　ゴスン

（恋しさを全て持つそこには　おぼろげな記憶の中のそこには）

 

들꽃처럼 사라져 버리는 하늘 꽃 그리움들

トゥ（ル）コッチョロ（ム）　サラジョ　ポリヌン　ハヌ（ル）　コッ　クリウ（ム）ドゥ（ル）

（野の花の様に消えてしまう　空の花の様な恋しさ）

 

노을아 노을아 하늘을 내려라

ノウラ　ノウラ　ハヌル（ル）　ネリョラ　

（夕映えよ　夕映えよ　空を覆って）

 

꿈길 가득 부르는 소리

ク(ム)キ（ル）　カドゥッ　プルヌン　ソリ

（全ての夢を呼ぶ声の様に）

 

노을아 노을아 별빛도 울려 날아라

ノウラ　ノウラ　ピョ（ル）ピット　ウ(ル)リョ　ナララ

（夕映えよ　夕映えよ　星の光も響き渡れ）

 

그리움 닿는다 꿈길을 걷는다

クリウ(ム)　タンヌンダ　ク(ム)キル(ル)　コンヌンダ

（思いは届く　夢路を歩く）

 

２番は１番の繰り返しです。