2006年の旅特集

中国旅行日記特集―最終回

イメージ 1

イメージ 2

　中国旅行日記特集―最終回

　（中国語学習者の作文）（本人の了解で、一部修正あり）

　作文―1

　　　今天，坐火車去蘇州旅行。我們参観了拙政园、寒山寺及虎丘等名勝古迹。寒山寺因詩人張継的詩而　有名。午餐吃了世界馳名的[上海大閘蟹]。就餐時，大家都緘口不言，人人一副認真的表情，一心一意対　付眼前的美味螃蟹。
　　　夜晩参観了象征上海的明珠電視塔，最后是南京路夜景及購物。
　　　从下榻的22層客房眺望街景，想到這是旅行最后一夜，不僅黯然神傷。
　　　4天的旅行過的非常愉快。希望有机会能再和大家一起旅行。

　作文-2

　　　今天，坐火車去蘇州，参観世界遺産[拙政园]、[虎丘]和[寒山寺]等景点。我被中国庭院的美景迷住　了。
　　　晩上，先登上象征上海的[東方明珠電視塔]，然后去听爵士楽，最后到南京路散歩。我們玩的忘了時　間。
　　　第4天早上出発之前，我去了上海火車站，和当地旅客一起坐在候車室里，想到旅行就要結束了，感　到有些傷感。
　4天的旅行一眨眼就過去了。

　〆　2006年中国旅行特集ここで終了いたしました。皆さんのご感想をお寄せください。
　では、またの旅にお会いしましょう。
　　

コメント（0）

トラックバック（0）

中国旅行日記特集―2日目

イメージ 1

イメージ 2

中国旅行日記特集―2日目
（中国語学習者の作文）（本人の了解で、一部修正あり）

作文―1

今天，我們乘車前往銭塘江，観賞一年一度的銭塘大潮。大潮形成一条長長的白帯，就像人生的一个鏡頭，一瞬即逝。午后1点半，我們离開銭塘江前往中国的近代都市——上海。我們先参観了豫园及豫园商場，晩飯后到外灘観賞有名的上海夜景。

作文—2

今天，参観這次旅游的主要景点[銭塘江]。我們観賞了一年一度的銭塘江大潮。大潮虽不像電視介紹的那様汹涌，但是我們感到了大自然的雄偉。
之后，我們到上海参観了豫园，晩上在外灘観賞了夜景。

＊　中国語に興味をお持ちの方、訳してみてね！

写真：1枚目＝銭塘江大逆流　　2枚目＝上海夜景

コメント（2）

トラックバック（0）

中国旅行日記特集ー１日目

イメージ 1

中国旅行日記特集―１日目
（中国語学習者の作文）（本人の了解で、一部修正あり）

作文―１

从成田起飞的NH929次航班，在云中飞行。在机内熟睡的我梦见了钱塘江大潮、西湖…

经过2小时的航行，飞机抵达杭州机场。换乘观光巴士，前往以绝世美女西施闻名的西湖。

我们乘游览船环游西湖。小舟荡桨于湖面，别有一番情调。

作文―２

从成田机场飞往杭州。到杭州后，我们游览了西湖，然后到市内书店购物。

我找到了想买的[黑鸭子]唱碟，非常高兴。

唱碟4张239元（合3900日元），价钱的便宜也使我很满意。

＊　中国語に興味をお持ちの方、訳してみてね！

＊　添付した写真は私の掘作でご勘弁を！！

コメント（8）

トラックバック（0）

改札口大突破！？

　今日、中国旅行の報告会が開かれた。

　旅行に一緒に行った仲間たちが三週間ぶりの再会だった。

　皆さんが旅行の写真とビデオを見ながら、

　旅行の思い出を話していた。

　その中、上海の夜に南京路の歩行者天国で散歩した後のこと

　皆さんが習った中国語で地下鉄の入り口を見つけてね、

　切符を買って（切符といっても、Suicaみたいなもん）

　改札口に入ろうとしたところ、

　何人か入れなかった（汗）、

　え＾？

　実は、中国地下鉄の改札口では、

　切符を入れても（的確にいうと、ぱっと触る感じ）、自動的に開いてくれない

　自分で押して、入るんだ

　それでね、しかたがなく、下から突破した（爆笑）

　じゃ、もう一回イメージをしてみてください。

　夜の10時半、

　中国の上海、

　地下鉄の改札口、

　日本人グループが～よ～（爆笑）mm(^o^)mm

　写真を取れなかったので、皆さんの想像にお任せ！！！

　

コメント（0）

トラックバック（0）

仲間

　この度、2006年旅の特集について、

　仲間からの感想文が寄せられましたので、

　発表したいと思います（作者の承認済）

　「土曜日、人影まばらな5時33分の電車を乗車、旅が始まる

　成田発NH929便雲の上へ、一路目的地杭州‐上海へ、

　機内で大逆流、西湖への夢を見ながら、熟睡…

　フライト2時間杭州空港着、ガイドの馬さんに迎えられ、

　バスにて、絶世の美女西施の名を持つ西湖へ、

　観光船に乗り湖上一周、

　櫓で漕ぐ小さな船がゆきかう情緒豊かな景観

　来て良かったと改めて感じる。

　街に灯がともる頃、宿泊する友好飯店に着く、

　明日の観光を期待し眠りに着く

　2日目、早朝散歩の西湖は涼しく空気風景ともに最高…

　今日の予定バスは、一路銭塘江大逆流へ、

　広々とした川への逆流は、

　一本の帯として、一瞬にして通り過ぎて行く、

　人生ひとこまのようだ。

　銭塘江を後に中国の近代都市上海へと移動、

　豫園、豫園商場見学する。

　夜は、現代中国を象徴する上海タワー見学、

　夜景の美しさは素晴らしいのひと言、

　写真撮影はネオンの関係で難しい

　旅も3日目、今日は、中国列車の旅、蘇州へ向かう、

　掘政園、寒山寺見学

　寒山寺は歌人の張継の詩が歌われた所として有名

　昼食は世界的に有名な上海蟹を食べる、

　蟹を食べる時人は無口になると云われるが

　誰も真剣な顔をして食べている。

　いよいよ最後、南京路夜景とショッピングをする。

　もう一泊してゆっくり過ごせたらと

　ホテルの22階の窓から街を眺め感傷にしたる。

　楽しかった4日間、もう一度老師そして朋友と旅がしたい…

　楽しかった旅、思い出の旅を回想し記す。」

kasumiのことば部屋

中国旅行日記特集―最終回

コメント（0）

トラックバック（0）

中国旅行日記特集―2日目

コメント（2）

トラックバック（0）

中国旅行日記特集ー１日目

コメント（8）

トラックバック（0）

改札口大突破！？

コメント（0）

トラックバック（0）

仲間

コメント（2）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

訪問者履歴

よしもとブログランキング