椰子の木の根っこから■謎めいた島サムイ島の素顔■現地生ブログ

まだ知られていない素晴らしいサムイ島の魅力や新情報を集めてみました。

全体表示

[ リスト ]

タイ人のあだなのお話

イメージ 1
今日の午前中はオフィスで内勤、午後過ぎはサムイ島のお酒を買いに出かけてきました。今日は珍しくタイ人の名前のことについてです。午前中にホテルから空港への送迎確認をしていて、万が一のために最後にその確認をとった相手の名前を尋ねてメモしておくんですが相手はタイ人。タイ人の名前は、本名よりニックネームを使うことが多いです。付き合い長いのにフルネームを知らないことも多々あります。私はもう慣れてしまってさほど気にならないですが、タイ人あだ名は日本人が耳にするとかなり面白いかもしれません。まずは色のあだ名。デーン(赤)ダム(黒)キィャオ(緑)チュンプー(ピンク)…これ、ばあさんになったらどうなるんかな?まだまだ形容詞の〜あだ名。レック(小さい)ヤイ(大きい)ノイ(少ない)それから動物バーションのあだ名。ガイ(鶏)ノック(鳥)メオ(猫)ミアオ(にゃー)このあたりは、まあ多々あるあだ名ですが、ヌー(ねずみ)モッ(アリ)…おいおい、人の名前だよね〜。ムー(豚)ムーノーイ(子豚)『どなたですか?』って尋ねて『豚です!』ですよ?女性でもいるんですが、ほんとにいいんですかね? ウアン(デブ)ワーン(甘い)なんてのも、日本だといじめにあいそうな名前ですよ…(笑で、今日私が一人で大うけした名前は‥‥
『どなたですか?』って聞いたら、受話器の向こうで早口で『SARAARAI〜』マパオはよく聞き取れなくて‥‥もう3度も4度も聞き直したら聞こえたんです。やっぱり 『さらあらい』えっ!『皿洗い』さん?!
笑いをこらえるのに必死でした。さらあらい‥じゃなくサラライだった〜あだ名じゃなく本名らしくタイ語ではすごく綺麗な名前だそうです。意味は知りませんがー。今日は、何処にいても1日この名前が頭をぐるぐるしていました。
さらあらいさん、ごめんなさーい。
ココまで書いたらもう時間が遅くなったので、サムイのお酒の話は次回にします。

閉じる コメント(4)

あだ名は国によって方程式があるのか〜
面白いな〜(^^)d
マパオさんはなんと名乗ってるのかな?

2015/2/22(日) 午前 9:39 ひぐちゃん

アバター

そうそう、タイ人の名前は笑えるもの結構ありますね。
私のペンネームも「ザクロ」だしマパオさんも「ココナッツ」だし〜

2015/2/22(日) 午後 0:05 タプティム

ひぐちゃんさん、タイ人の名前は奥が深い〜?

でもですね、タイ人ちょっと運が悪いところころ親からもらった
名前を換えちゃうんですよ…
返品交換にたいにー。アメージングな国です。

マパオは日本名〜

2015/2/23(月) 午後 10:52 マパオ

タプティムさん、初対面で驚く名前だとドキドキしますね。
逆にタイ語が分からない方が、いいことだって沢山〜知らないフリ。

2015/2/23(月) 午後 10:55 マパオ


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事