ミリミリ日記

ハワイでのドライブ

ハワイでレンタカーして運転してみると

必ず気がつくことがある。

それは・・・

ウインカーを使わない人が多いのである！

車線変更するのか？　右折左折するのか？　

近づいてくるまでさっぱり分からない。

かなりドキドキものである。

アメリカは日本と少し交通ルールもちがって、信号が赤でも

右折が出来る。（出来ないところもあるのでご注意！ちなみに右側通行です。）

高速道路でも２人以上乗っていないと走れないレーンがあったりと

気をつけて運転しないとならない場所もあるのだが、これは自分が気をつけていれば

防げることである。

が！ウインカーを出さないでいきなり近づいてきて隙間も無いのに

入り込んできたり、まっすぐ走ってくるのかと思っていたら

急に左折してきて、ぶつかりそうになったり、こればかりは

自分で気をつけていてもどうにもならない。

かなりドキドキハラハラなアドベンチャードライブ・・・・

ハワイで運転する際には、お気をつけて！

Treetop

「かける」 が基本

ハワイにお嫁に来て間もない頃、

数少ない私の料理レパートリーの中の一つである

「クリームシチュー」を作った時の事である。

「出来たからお皿にいれて〜♪」（　←まだこのときは語尾に♪が付くような

優しい言い方だった気がする・・・ちなみに今は　♪→！すべて語尾は！で終わる）

と旦那にお願いした時にこの事を発見した。

なんと、クリームシチューをご飯の真上からかけたのです！

ハワイにはローカル人に人気のある「ロコモコ」という食べ物があります。

白いご飯の上にハンバーグ、目玉焼きをのせて、その上から

グレイビーソースをご飯が見えなくなるまでたっぷりかけていただくもの☆”

これはこれで美味しいので、私は結構気に入っているのですが

どうやらローカルの人にはこれがすべての　「基本」らしく

なんでもご飯の上に　かける、のせる　みたいです。

簡単に言うと・・・・「どんぶり」にしちゃうのです。

クリームシチューを　その　「どんぶり」にされちゃった私は

かなりショック！

「なんでよ＝！」とぶちきれました。

あれから１2年・・・今ではすっかりその光景も見慣れて、なんとも思わなくなりました。

「はいはい、これもとんぶりスタイルね〜」って感じで（*^_^*）

ちなみに、私は今でも　ご飯　と　シチュー　は別々派です。

厄年のお祝い？

何度か招かれた事がある「厄年パーティ」

「え？厄年って盛大にお祝いするもの？」と

全く知らない私は、とりあえずパーティに参加。

ものすごく派手にお祝いするのである。

やっぱり不思議に思い、ハワイにある神社の神主さんに

聞いてみたところ・・・・・

どうやら、６０才の還暦のお祝いと男性の６１才（数え年）の

厄年とが ごっちゃになって ６０才 ＝ 還暦と厄年の

お祝い？ってことになり、「還暦のお祝い」と伝わらずに

「厄年のお祝い」と伝わってしまったよう。

そんな訳で「還暦」という言葉は あまりローカルの人には知られて

いない言葉ですが、「厄年」という言葉は

若い人でも知っている人が多いみたいですよ。

意味まで知っている人は少ないと思いますが・・・

ちなみに女性の厄年は、 １９・３３・３７ でございます。

JAN KEN PO ?!

ローカルの人もほとんどの人が知っている

日本の「じゃんけん」

そのまま 日本語 で通じる言葉になっています。

が！

間違って使っているのです ！

「じゃんけん ぽ」 と言うのです。

コテコテのローカル人である、うちの旦那に問い詰めた所

昔から 「じゃんけんぽ」だったらしい。

最後の 「い」が抜けて伝わってしまったらしい。

日本人でも 「い」で終わる人もいれば 「ん」で終わる人も

いるけど、「ぽ」でおわられてしまうとなんとなく物足りない。

ま、遊びかたは一緒なので問題無いんだけど・・・・